திருப்புகழ் 8 – உனைத் தினம்

📜 திருப்புகழ் 8 - உனைத் தினம் — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

உனைத்தி னந்தொழு திலனுன தியல்பினை

உரைத்தி லன்பல மலர்கொடுன் அடியிணை

உறப்ப ணிந்தலன் ஒருதவ மிலனுன தருள்மாறா

உளத்து ளன்பினர் உறைவிடம் அறிகிலன்

விருப்பொடுன்சிக ரமும் வலம் வருகிலன்

உவப்பொ டுன்புகழ் துதிசெய விழைகிலன் மலைபோலே

கனைத் தெழும்பக டதுபிடர் மிசைவரு

கறுத்த வெஞ்சின மறலிதன் உழையினர்

கதித்த டர்ந்தெறி கயிறடு கதைகொடு பொருபோதே

கலக்கு றுஞ்செயல் ஒழிவுற அறிவுறு

கருத்து நைந்தல முறுபொழு தளவைகொள்

கணத்தில் என்பய மறமயில் முதுகினில் வருவாயே

வினைத்த லந்தனில் அலகைகள் குதிகொள

விழுக்கு டைந்துமெய் உகுதசை கழுகுண

விரித்த குஞ்சியர் எனுமவு ணரை அமர் புரிவேலா!

மிகுத்த பண்பயில் குயில்மொழி அழகிய

கொடிச்சி குங்கும முலைமுக டுழுநறை

விரைத்த சந்தன ம்ருகமத புயவரை உடையோனே!

தினத்தி னஞ்சதுர் மறைமுநி முறைகொடு

புனற்சொரிந்தலர் பொதிய விணவரொடு

சினத்தை நிந்தனை செயுமுநிவரர் தொழ மகிழ்வோனே!

தெனத்தெ னந்தன எனவரி யளிநறை

தெவிட்ட அன்பொடு பருகுயர் பொழில்திகழ்

திருப்ப ரங்கிரி தனிலுறை சரவண பெருமாளே!

உனைத்தி னந்தொழு திலனுன தியல்பினை உரைத்தி லன்பல மலர்கொடுன் அடியிணை உறப்ப ணிந்தலன் ஒருதவ மிலனுன தருள்மாறா உளத்து ளன்பினர் உறைவிடம் அறிகிலன் விருப்பொடுன்சிக ரமும் வலம் வருகிலன் உவப்பொ டுன்புகழ் துதிசெய விழைகிலன் மலைபோலே கனைத் தெழும்பக டதுபிடர் மிசைவரு கறுத்த வெஞ்சின மறலிதன் உழையினர் கதித்த டர்ந்தெறி கயிறடு கதைகொடு பொருபோதே கலக்கு றுஞ்செயல் ஒழிவுற அறிவுறு கருத்து நைந்தல முறுபொழு தளவைகொள் கணத்தில் என்பய மறமயில் முதுகினில் வருவாயே வினைத்த லந்தனில் அலகைகள் குதிகொள விழுக்கு டைந்துமெய் உகுதசை கழுகுண விரித்த குஞ்சியர் எனுமவு ணரை அமர் புரிவேலா! மிகுத்த பண்பயில் குயில்மொழி அழகிய கொடிச்சி குங்கும முலைமுக டுழுநறை விரைத்த சந்தன ம்ருகமத புயவரை உடையோனே! தினத்தி னஞ்சதுர் மறைமுநி முறைகொடு புனற்சொரிந்தலர் பொதிய விணவரொடு சினத்தை நிந்தனை செயுமுநிவரர் தொழ மகிழ்வோனே! தெனத்தெ னந்தன எனவரி யளிநறை தெவிட்ட அன்பொடு பருகுயர் பொழில்திகழ் திருப்ப ரங்கிரி தனிலுறை சரவண பெருமாளே!

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

unaiththi nanthozhu thilanuna thiyalpinai uraiththi lanpala malarkotun atiyinai urappa ninthalan oruthava milanuna tharulmaaraa ulaththu lanpinar uraivitam arikilan viruppotunchika ramum valam varukilan uvappo tunpukazh thuthicheya vizhaikilan malaipoalae kanaith thezhumpaka tathupitar michaivaru karuththa venjchina maralithan uzhaiyinar kathiththa tarntheri kayiratu kathaikotu porupoathae kalakku runjcheyal ozhivura arivuru karuththu nainthala murupozhu thalavaikol kanaththil enpaya maramayil muthukinil varuvaayae vinaiththa lanthanil alakaikal kuthikola vizhukku tainthumey ukuthachai kazhukuna viriththa kunjchiyar enumavu narai amar purivaelaa! mikuththa panpayil kuyilmozhi azhakiya kotichchi kungkuma mulaimuka tuzhunarai viraiththa chanthana mrukamatha puyavarai utaiyoanae! thinaththi nanjchathur maraimuni muraikotu punarchorinthalar pothiya vinavarotu chinaththai ninthanai cheyumunivarar thozha makizhvoanae! thenaththe nanthana enavari yalinarai thevitta anpotu parukuyar pozhilthikazh thiruppa rangkiri thanilurai charavana perumaalae!

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 உனைத்தி னந்தொழு திலனுன தியல்பினை உரைத்தி லன்பல மலர்கொடு... ▾

உனைத்தி னந்தொழு திலனுன தியல்பினை உரைத்தி லன்பல மலர்கொடுன் அடியிணை உறப்ப ணிந்தலன் ஒருதவ மிலனுன தருள்மாறா

விளக்கம் · Meaning

இந்த பகுதியில் பாடலின் முக்கிய சந்தம் அல்லது தொடக்க உணர்வு அமைக்கப்படுகிறது. பக்தன் மனதை முருகன் அருள் நோக்கி திருப்புகிறது.

2 உளத்து ளன்பினர் உறைவிடம் அறிகிலன் விருப்பொடுன்சிக ரமும்... ▾

உளத்து ளன்பினர் உறைவிடம் அறிகிலன் விருப்பொடுன்சிக ரமும் வலம் வருகிலன் உவப்பொ டுன்புகழ் துதிசெய விழைகிலன் மலைபோலே

விளக்கம் · Meaning

இங்கு மனிதனின் உலக அனுபவம், ஆசை, மனக்குழப்பம் அல்லது இறை அருள் தேவைப்படும் நிலை வெளிப்படுகிறது.

3 கனைத் தெழும்பக டதுபிடர் மிசைவரு கறுத்த வெஞ்சின மறலிதன் ... ▾

கனைத் தெழும்பக டதுபிடர் மிசைவரு கறுத்த வெஞ்சின மறலிதன் உழையினர் கதித்த டர்ந்தெறி கயிறடு கதைகொடு பொருபோதே

விளக்கம் · Meaning

இந்த வரிகள் வாழ்க்கையின் நிலையாமை மற்றும் மனத்தின் அலைச்சலை நினைவூட்டுகின்றன. இறை சரணாகதி தேவை என்பதை உணர்த்துகின்றன.

4 கலக்கு றுஞ்செயல் ஒழிவுற அறிவுறு கருத்து நைந்தல முறுபொழு... ▾

கலக்கு றுஞ்செயல் ஒழிவுற அறிவுறு கருத்து நைந்தல முறுபொழு தளவைகொள் கணத்தில் என்பய மறமயில் முதுகினில் வருவாயே

விளக்கம் · Meaning

இங்கு பக்தன் முருகனிடம் அருள், பாதுகாப்பு மற்றும் ஆன்மிகத் தெளிவு வேண்டி பணிவுடன் வேண்டுகிறான்.

5 வினைத்த லந்தனில் அலகைகள் குதிகொள விழுக்கு டைந்துமெய் உக... ▾

வினைத்த லந்தனில் அலகைகள் குதிகொள விழுக்கு டைந்துமெய் உகுதசை கழுகுண விரித்த குஞ்சியர் எனுமவு ணரை அமர் புரிவேலா!

விளக்கம் · Meaning

பாடலின் இறுதிப் பகுதி முருகனின் திருத்தலம், வேல் சக்தி, வீரியம் மற்றும் பக்தர்களைக் காக்கும் அருளை போற்றுகிறது.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

தினமும் இறைவனைத் தொழாத குறையை உணர்ந்து, இறுதி நேரத்தில் முருகன் அருள் வந்து காக்க வேண்டும் என்று பக்தன் வேண்டுகிறான்.

This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

8

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருப்பரங்குன்றம்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தனத்த தந்தன தனதன தனதன தனத்த தந்தன தனதன தனதன தனத்த தந்தன தனதன தனதன தனதனன

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.