திருப்புகழ் 106 – அதல விதல

📜 திருப்புகழ் 106 - அதல விதல — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன

தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன ...... தந்ததான

அதல விதலமுதல் அந்தத்தலங்களென

அவனி என அமரர் அண்டத்த கண்டமென

அகில சலதியென எண்டிக்குள் விண்டுவென ...... அங்கிபாநு

அமுத கதிர்களென அந்தித்த மந்த்ரமென

அறையு மறையென அருந்தத்துவங்களென

அணுவில் அணுவென நிறைந்திட்டு நின்றதொரு ...... சம்ப்ரதாயம்

உதய மெழ இருள் விடிந்த அக்கணம் தனில்

இருதய கமலம் முகிழம் கட்டவிழ்ந்து உணர்வில்

உணரும் அனுபவம் மனம் பெற்றிடும்படியை ...... வந்து நீ முன்

உதவ இயலினியல் செஞ்சொற்ப்ரபந்தமென

மதுர கவிகளில் மனம் பற்றிருந்து புகழ்

உரிய அடிமை உனை அன்றிப் ப்ரபஞ்சமதை ...... நம்புவேனோ

ததத ததததத தந்தத்த தந்ததத

திதிதி திதிதிதிதி திந்தித்தி திந்திதிதி

தகுகு தகுதகுகு தந்தத்த தந்தகுகு ...... திந்திதோதி

சகக சககெணக தந்தத்த குங்கெணக

டிடிடி டிடிடிடிடி டிண்டிட்டி டிண்டிடிடி

தகக தகதகக தந்தத்த தந்தகக ...... என்றுதாளம்

பதலை திமிலைதுடி தம்பட்டமும் பெருக

அகில நிசிசரர் நடுங்கக் கொடுங்கழுகு

பரிய குடர்பழு எலும்பைப் பிடுங்க ரண ...... துங்ககாளி

பவுரி இட நரி புலம்பப் பருந்திறகு

கவரி இட இகலை வென்று சிகண்டி தனில்

பழநி மலையின் மிசை வந்துற்ற இந்திரர்கள் ...... தம்பிரானே.

தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன ...... தந்ததான அதல விதலமுதல் அந்தத்தலங்களென அவனி என அமரர் அண்டத்த கண்டமென அகில சலதியென எண்டிக்குள் விண்டுவென ...... அங்கிபாநு அமுத கதிர்களென அந்தித்த மந்த்ரமென அறையு மறையென அருந்தத்துவங்களென அணுவில் அணுவென நிறைந்திட்டு நின்றதொரு ...... சம்ப்ரதாயம் உதய மெழ இருள் விடிந்த அக்கணம் தனில் இருதய கமலம் முகிழம் கட்டவிழ்ந்து உணர்வில் உணரும் அனுபவம் மனம் பெற்றிடும்படியை ...... வந்து நீ முன் உதவ இயலினியல் செஞ்சொற்ப்ரபந்தமென மதுர கவிகளில் மனம் பற்றிருந்து புகழ் உரிய அடிமை உனை அன்றிப் ப்ரபஞ்சமதை ...... நம்புவேனோ ததத ததததத தந்தத்த தந்ததத திதிதி திதிதிதிதி திந்தித்தி திந்திதிதி தகுகு தகுதகுகு தந்தத்த தந்தகுகு ...... திந்திதோதி சகக சககெணக தந்தத்த குங்கெணக டிடிடி டிடிடிடிடி டிண்டிட்டி டிண்டிடிடி தகக தகதகக தந்தத்த தந்தகக ...... என்றுதாளம் பதலை திமிலைதுடி தம்பட்டமும் பெருக அகில நிசிசரர் நடுங்கக் கொடுங்கழுகு பரிய குடர்பழு எலும்பைப் பிடுங்க ரண ...... துங்ககாளி பவுரி இட நரி புலம்பப் பருந்திறகு கவரி இட இகலை வென்று சிகண்டி தனில் பழநி மலையின் மிசை வந்துற்ற இந்திரர்கள் ...... தம்பிரானே.

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

thanana thanathanana thanthaththa thanthathana thanana thanathanana thanthaththa thanthathana thanana thanathanana thanthaththa thanthathana ...... thanthathaana athala vithalamuthal anthath thalangalena avani yena amarar andaththa kandamena akila salathiyena endikkul vinduvena ...... angipaanu amutha kathirgalena anthiththa manthramena araiyu maraiyena arunthaththuvangalena anuvil anuvena nirainthittu ninrathoru ...... samprathaayam uthaya mezha irul vidintha akkanam thanil iruthaya kamalam mugizham kattavizhnthu unarvil unarum anubhavam manam pettridumpadiyai ...... vanthu nee mun uthava iyaliniyal senchor prabandhamena mathura kavikalil manam pattrirunthu pugazh uriya adimai unai anrip prapanchamathai ...... nambuveno thathatha thathathathatha thanthaththa thanthathatha thithithi thithithithithi thinthiththi thinthithithi thakuku thakuthakuku thanthaththa thanthakuku ...... thinthithothi sakaka sakakenaka thanthaththa kungenaka dididi dididididi dinditti dindididi thakaka thakathakaka thanthaththa thanthakaka ...... enruthaalam pathalai thimilaithudi thampattamum peruga akila nisisarar nadungak kodungazhugu pariya kudarpazhu elumbaip pidunga rana ...... thungakaali pavuri ida nari pulambap parunthiragu kavari ida ikalai vendru sigandi thanil pazhani malaiyin misai vanthuttra inthirargal ...... thambirane.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 அதல விதலமுதல் அந்தத்தலங்களென அவனி என அமரர் அண்டத்த கண்ட... ▾

அதல விதலமுதல் அந்தத்தலங்களென அவனி என அமரர் அண்டத்த கண்டமென அகில சலதியென எண்டிக்குள் விண்டுவென ...... அங்கிபாநு

விளக்கம் · Meaning

அதலம், விதலம் போன்ற கீழ் உலகங்கள், பூமி, தேவர்களின் மேலுலகங்கள், கடல்கள், மலைகள், அக்கினி, சூரியன் ஆகிய அனைத்திலும் நிறைந்து நிற்கும் பரம்பொருள் முருகன் என்பதை இந்த வரிகள் உணர்த்துகின்றன.

2 அமுத கதிர்களென அந்தித்த மந்த்ரமென அறையு மறையென அருந்தத்... ▾

அமுத கதிர்களென அந்தித்த மந்த்ரமென அறையு மறையென அருந்தத்துவங்களென அணுவில் அணுவென நிறைந்திட்டு நின்றதொரு ...... சம்ப்ரதாயம்

விளக்கம் · Meaning

சந்திரன், மந்திரம், வேதம், அரிய தத்துவங்கள், அணுவுக்குள் அணு என எங்கும் நிறைந்திருக்கும் ஒரு மெய்யுண்மை பற்றி அருணகிரிநாதர் கூறுகிறார்.

3 உதய மெழ இருள் விடிந்த அக்கணம் தனில் இருதய கமலம் முகிழம்... ▾

உதய மெழ இருள் விடிந்த அக்கணம் தனில் இருதய கமலம் முகிழம் கட்டவிழ்ந்து உணர்வில் உணரும் அனுபவம் மனம் பெற்றிடும்படியை ...... வந்து நீ முன்

விளக்கம் · Meaning

அஞ்ஞான இருள் நீங்கி, இதயத் தாமரை மலர்ந்து, உள்ளுணர்வால் அனுபவிக்கப்படும் ஞான நிலையை முருகன் அருள் செய்து தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.

4 உதவ இயலினியல் செஞ்சொற்ப்ரபந்தமென மதுர கவிகளில் மனம் பற்... ▾

உதவ இயலினியல் செஞ்சொற்ப்ரபந்தமென மதுர கவிகளில் மனம் பற்றிருந்து புகழ் உரிய அடிமை உனை அன்றிப் ப்ரபஞ்சமதை ...... நம்புவேனோ

விளக்கம் · Meaning

இனிய சொற்களால் திருப்புகழ் பாடும் பாக்கியத்தை அளித்த முருகனைத் தவிர, இந்த உலக வாழ்க்கையை நான் நம்பமாட்டேன் என்ற பக்தியின் உறுதி இங்கு வெளிப்படுகிறது.

5 பதலை திமிலைதுடி தம்பட்டமும் பெருக அகில நிசிசரர் நடுங்கக... ▾

பதலை திமிலைதுடி தம்பட்டமும் பெருக அகில நிசிசரர் நடுங்கக் கொடுங்கழுகு பரிய குடர்பழு எலும்பைப் பிடுங்க ரண ...... துங்ககாளி

விளக்கம் · Meaning

போர்க்களத்தில் இசைக்கருவிகள் முழங்க, அசுரர்கள் நடுங்க, காளி வெற்றிக் களிப்புடன் தோன்றும் வீரக் காட்சி வர்ணிக்கப்படுகிறது.

6 பவுரி இட நரி புலம்பப் பருந்திறகு கவரி இட இகலை வென்று சி... ▾

பவுரி இட நரி புலம்பப் பருந்திறகு கவரி இட இகலை வென்று சிகண்டி தனில் பழநி மலையின் மிசை வந்துற்ற இந்திரர்கள் ...... தம்பிரானே

விளக்கம் · Meaning

போரில் வெற்றி பெற்று, மயில் வாகனத்தில் பழனி மலையில் அருள்புரியும் தேவர்களின் தலைவனாக முருகன் போற்றப்படுகிறார்.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

பிரபஞ்சம் முழுவதும் நிறைந்திருக்கும் மெய்ப்பொருளை உள்ளுணரச் செய்து, உலக நம்பிக்கையிலிருந்து விடுவித்து, பழனியில் அருள்புரியும் முருகனைப் போற்றும் திருப்புகழ் பாடல்.

This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

106

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

பழநி

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு

தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன தந்ததனன

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.