திருப்புகழ் 170 - நாத விந்து — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தான தந்தன தானா தனாதன
தான தந்தன தானா தனாதன
தான தந்தன தானா தனாதன – தனதான
நாத விந்துக லாதீ நமோநம
வேத மந்த்ரசொ ரூபா நமோநம
ஞான பண்டித ஸாமீ நமோநம – வெகுகோடி
நாம சம்புகு மாரா நமோநம
போக அந்தரி பாலா நமோநம
நாக பந்தம யூரா நமோநம – பரசூரர்
சேத தண்டவி நோதா நமோநம
கீத கிண்கிணி பாதா நமோநம
தீர சம்ப்ரம வீரா நமோநம – கிரிராஜ
தீப மங்கள ஜோதீ நமோநம
தூய அம்பல லீலா நமோநம
தேவ குஞ்சரி பாகா நமோநம – அருள்தாராய்
ஈத லும்பல கோலா லபூஜையும்
ஓத லுங்குண ஆசா ரநீதியும்
ஈர முங்குரு சீர்பா தசேவையு – மறவாத
ஏழ்த லம்புகழ் காவே ரியால்விளை
சோழ மண்டல மீதே மநோகர
ராஜ கெம்பிர நாடா ளுநாயக – வயலூரா
ஆத ரம்பயி லாரூ ரர்தோழமை
சேர்தல் கொண்டவ ரோடே முனாளினில்
ஆடல் வெம்பரி மீதே றிமாகயி – லையிலேகி
ஆதி யந்தவு லாவா சுபாடிய
சேரர் கொங்குவை காவூர் நனாடதில்
ஆவி னன்குடி வாழ்வா னதேவர்கள் – பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
நாத விந்துக லாதீ நமோநம வேத மந்த்ரசொ ரூபா நமோநம ஞான பண்ட...
▾
நாத விந்துக லாதீ நமோநம
வேத மந்த்ரசொ ரூபா நமோநம
ஞான பண்டித ஸாமீ நமோநம – வெகுகோடி
விளக்கம் · Meaning
ஒலி, சக்தி, கலை ஆகிய அனைத்திற்கும் ஆதாரமாகவும் வேத மந்திரங்களின் வடிவமாகவும் ஞான பண்டிதனாகவும் முருகன் மீண்டும் மீண்டும் வணங்கப்படுகிறார்.
2
நாம சம்புகு மாரா நமோநம போக அந்தரி பாலா நமோநம நாக பந்தம ...
▾
நாம சம்புகு மாரா நமோநம
போக அந்தரி பாலா நமோநம
நாக பந்தம யூரா நமோநம – பரசூரர்
விளக்கம் · Meaning
சம்புவின் குமாரனாகவும், தேவயானையின் பாலனாகவும், மயிலில் வீற்றிருப்பவனாகவும் முருகன் போற்றப்படுகிறார்.
3
சேத தண்டவி நோதா நமோநம கீத கிண்கிணி பாதா நமோநம தீர சம்ப்...
▾
சேத தண்டவி நோதா நமோநம
கீத கிண்கிணி பாதா நமோநம
தீர சம்ப்ரம வீரா நமோநம – கிரிராஜ
விளக்கம் · Meaning
வீரம், நடனம், இசை, கிண்கிணி ஓசை ஒலிக்கும் திருவடிகள் ஆகிய தெய்வீக வடிவங்கள் இந்த பகுதியில் புகழப்படுகின்றன.
4
தீப மங்கள ஜோதீ நமோநம தூய அம்பல லீலா நமோநம தேவ குஞ்சரி ப...
▾
தீப மங்கள ஜோதீ நமோநம
தூய அம்பல லீலா நமோநம
தேவ குஞ்சரி பாகா நமோநம – அருள்தாராய்
விளக்கம் · Meaning
மங்கள ஜோதி, தூய அம்பல லீலை, தேவயானையின் மணாளன் என்ற பல வடிவங்களில் அருள் தர வேண்டும் என்று முருகனை வேண்டுகிறார்.
5
ஈத லும்பல கோலா லபூஜையும் ஓத லுங்குண ஆசா ரநீதியும் ஈர மு...
▾
ஈத லும்பல கோலா லபூஜையும்
ஓத லுங்குண ஆசா ரநீதியும்
ஈர முங்குரு சீர்பா தசேவையு – மறவாத
விளக்கம் · Meaning
தானம், பூஜை, ஓதுதல், ஒழுக்கம், குருவின் திருவடி சேவை ஆகியவற்றை மறக்காத வாழ்க்கையை வேண்டுகிறார்.
6
ஆவி னன்குடி வாழ்வா னதேவர்கள் – பெருமாளே....
▾
ஆவி னன்குடி வாழ்வா னதேவர்கள் – பெருமாளே.
விளக்கம் · Meaning
ஆவினன்குடியில் அருள்புரியும் தேவர்களின் பெருமாளாக முருகன் இறுதியில் சரணடையப்படுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
நாதம், விந்து, கலை ஆகியவற்றுக்கும் அப்பாற்பட்ட பரம்பொருளாகவும், வேத மந்திர ரூபமாகவும், ஞான குருவாகவும் முருகனை நமஸ்கரிக்கும் பிரசித்தமான திருப்புகழ்.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
170
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
பழநி
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தனன தந்தன தனனன தனனதன
தனன தந்தன தனனன தனனதன
தனன தந்தன தனனன தனனதன தனதனன
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.