திருப்புகழ் 585 - அன்பாக வந்து — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தத்தான தனானத் – தனதான
தத்தான தனானத் – தனதான
அன்பாக வந்து உன் தாள் பணிந்து
ஐம்பூதமொன்று – நினையாமல்
அன்பால் மிகுந்து நஞ்சாரு கண்கள்
அம்போருகங்கள் – முலைதானும்
கொந்தே மிகுந்து வண்டாடி நின்று
கொண்டாடுகின்ற – குழலாரைக்
கொண்டே நினைந்து மன்மேது மண்டி
குன்றாமல் அலைந்து – அகலவேனோ
மன்றாடி தந்த மைந்தா மிகுந்த
வம்பார் கடம்பை – அணிவோனே
வந்தே பணிந்து நின்றார்பவங்கள்
வம்பே தொலைந்த – வடிவேலா
சென்றே இடங்கள் கந்தா எனும்பொன்
செஞ்சேவல் கொண்டு – வரவேணும்
செஞ்சாலி கஞ்சமொன்றாய் வளர்ந்த
செங்கோடமர்ந்த – பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தத்தான தனானத் – தனதான தத்தான தனானத் – தனதான...
▾
தத்தான தனானத் – தனதான
தத்தான தனானத் – தனதான
விளக்கம் · Meaning
அன்பாக வந்து பாடலில் பக்தன் மனம் இறைவன் திருவடியில் நிலைபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் வெளிப்படுகிறது.
2
அன்பாக வந்து உன் தாள் பணிந்து ஐம்பூதமொன்று – நினையாமல்...
▾
அன்பாக வந்து உன் தாள் பணிந்து
ஐம்பூதமொன்று – நினையாமல்
விளக்கம் · Meaning
இவ்வடியில் முருகப்பெருமானின் அருள், வேல், மயில், குரு நிலை ஆகியவை நினைவுபடுத்தப்படுகின்றன.
3
அன்பால் மிகுந்து நஞ்சாரு கண்கள் அம்போருகங்கள் – முலைதான...
▾
அன்பால் மிகுந்து நஞ்சாரு கண்கள்
அம்போருகங்கள் – முலைதானும்
விளக்கம் · Meaning
உலக ஆசை, உடல் துன்பம், வினை, மனச்சஞ்சலம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
4
கொந்தே மிகுந்து வண்டாடி நின்று கொண்டாடுகின்ற – குழலாரைக...
▾
கொந்தே மிகுந்து வண்டாடி நின்று
கொண்டாடுகின்ற – குழலாரைக்
விளக்கம் · Meaning
அசுரர்களை வென்று தேவர்களையும் அடியவர்களையும் காப்பவனாக முருகன் போற்றப்படுகிறார்.
5
கொண்டே நினைந்து மன்மேது மண்டி குன்றாமல் அலைந்து – அகலவே...
▾
கொண்டே நினைந்து மன்மேது மண்டி
குன்றாமல் அலைந்து – அகலவேனோ
விளக்கம் · Meaning
பாடல் முடிவில் திருத்தல மகிமை, சரணாகதி, முருகன் அருளால் கிடைக்கும் ஆன்மிக நிம்மதி வலியுறுத்தப்படுகிறது.
6
மன்றாடி தந்த மைந்தா மிகுந்த வம்பார் கடம்பை – அணிவோனே...
▾
மன்றாடி தந்த மைந்தா மிகுந்த
வம்பார் கடம்பை – அணிவோனே
விளக்கம் · Meaning
அன்பாக வந்து பாடலில் பக்தன் மனம் இறைவன் திருவடியில் நிலைபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் வெளிப்படுகிறது.
7
வந்தே பணிந்து நின்றார்பவங்கள் வம்பே தொலைந்த – வடிவேலா...
▾
வந்தே பணிந்து நின்றார்பவங்கள்
வம்பே தொலைந்த – வடிவேலா
விளக்கம் · Meaning
இவ்வடியில் முருகப்பெருமானின் அருள், வேல், மயில், குரு நிலை ஆகியவை நினைவுபடுத்தப்படுகின்றன.
8
சென்றே இடங்கள் கந்தா எனும்பொன் செஞ்சேவல் கொண்டு – வரவேண...
▾
சென்றே இடங்கள் கந்தா எனும்பொன்
செஞ்சேவல் கொண்டு – வரவேணும்
விளக்கம் · Meaning
உலக ஆசை, உடல் துன்பம், வினை, மனச்சஞ்சலம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
மாதர் மயக்கம், மன ஆசை, உலக பற்று ஆகியவற்றிலிருந்து அகன்று, முருகன் அருள் நிலை அடைய வேண்டிய பாடல்.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
585
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
சென்னிமலை
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
ஆஹிரி · Ahiri
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.