திருப்புகழ் 3 - உம்பர் தரு — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தந்ததனத் தானதனத் – தனதான
தந்ததனத் தானதனத் – தனதான
உம்பர்தருத் தேனுமணிக் – கசிவாகி
ஒண்கடலில் தேனமுதத் – துணர்வூறி
இன்பரசத் தேபருகிப் – பலகாலும்
என்றனுயிர்க் காதரவுற் – றருள்வாயே
தம்பிதனக் காகவனத் – தணைவோனே
தந்தைவலத் தாலருள்கைக் – கனியோனே
அன்பர்தமக் கான நிலைப் – பொருளோனே
ஐந்து கரத் தானை முகப் – பெருமாளே.
Transliteration
Tamil to English pronunciation
thanhthathanath thaanathanath – thanathaana
thanhthathanath thaanathanath – thanathaana
umbartharu dhEnumaNi – kasivAgi
oNkadaliR thEnamudhath – thuNarvURi
inbarasaththE parugip – palakAlum
endhanuyirk kAdharavut – RaruLvAyE
thambithanak kAgavanath – thaNaivOnE
thandhaivalath thAlaruLkaik – kaniyOnE
anbarthamak kAnanilai – poruLOnE
ainthukarath thAnaimugap – perumALE.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
உம்பர்தருத் தேனுமணிக் – கசிவாகி...
▾
உம்பர்தருத் தேனுமணிக் – கசிவாகி
விளக்கம் · Meaning
தேவலோக வரங்களை அளிக்கும் கற்பக மரம், காமதேனு, சிந்தாமணி போன்ற அருள் பெருக்கு வேண்டப்படுகிறது.
2
ஒண்கடலில் தேனமுதத் – துணர்வூறி...
▾
ஒண்கடலில் தேனமுதத் – துணர்வூறி
விளக்கம் · Meaning
பாற்கடல் அமுதம் போன்ற இனிய ஞான உணர்வு உள்ளத்தில் ஊற வேண்டும் என்பதே வேண்டுதல்.
3
இன்பரசத் தேபருகிப் – பலகாலும்...
▾
இன்பரசத் தேபருகிப் – பலகாலும்
விளக்கம் · Meaning
உலக இன்பத்தை விட இறையருளின் பேரின்பத்தை மீண்டும் மீண்டும் அனுபவிக்க விரும்புகிறார்.
4
தம்பிதனக் காகவனத் – தணைவோனே...
▾
தம்பிதனக் காகவனத் – தணைவோனே
விளக்கம் · Meaning
முருகனுக்காக வள்ளி இருந்த காட்டில் யானையாகச் சென்று உதவிய விநாயகர் போற்றப்படுகிறார்.
5
அன்பர்தமக் கான நிலைப் – பொருளோனே...
▾
அன்பர்தமக் கான நிலைப் – பொருளோனே
விளக்கம் · Meaning
அன்புடன் வழிபடும் அடியவர்களுக்கு அழியாத செல்வமாக நிற்பவர் விநாயகர் என்று பாடப்படுகிறது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
This Vinayagar Thiruppugazh asks for a deep inner sweetness like nectar and for divine support in the devotee’s life. It praises Ganesha as the one who helped Murugan for Valli and as the lasting wealth of true devotees.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
3
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
விநாயகர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தந்ததனத் தனனதனத் தனதனன
தந்ததனத் தனனதனத் தனதனன
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.