திருப்புகழ் 5 - விடமடைசு வேலை — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனதனன தான தனதனன தான
தனதனன தான – தனதான
விடம் அடைசு வேலை அமரர்படை சூலம்
விசையன்விடு பாணம் – எனவேதான்
விழியும் அதி பார விதமும் உடை மாதர்
வினையின் விளை வேதும் – அறியாதே
கடி உலவு பாயல் பகல் இரவெ னாது
கலவிதனில் மூழ்கி – வறிதாய
கயவன் அறி வீனன் இவனும் உயர் நீடு
கழல் இணைகள் சேர – அருள்வாயே
இடையர்சிறு பாலை திருடிகொடு போக
இறைவன்மகள் வாய்மை – அறியாதே
இதயமிக வாடி உடையபிளை நாத
கணபதி என் நாம – முறைகூற
அடையலவர் ஆவி வெருவ அடி கூர
அசலும் அறி யாமல் – அவர்ஓட
அகல்வதென டாசொல் எனவுமுடி சாட
அறிவருளும் ஆனை – முகவோனே.
Transliteration
Tamil to English pronunciation
thanathanana thaana thanathanana thaana
thanathanana thaana – thanathaana
vidamadaisu vElai amararpadai cUlam
visaiyanvidu pANa – menavEthAn
vizhiyumathi pAra vithamumudai mAthar
vinaiyinviLai vEthum – aRiyAthE
kadiyulavu pAyal pakalirave nAthu
kalavithanil mUzhki – vaRithAya
kayavanaRi veenan ivanumuyar needu
kazhaliNaikaL sEra – aruLvAyE
idaiyarsiRu pAlai thirudikodu pOka
iRaivanmakaL vAymai – aRiyAthE
ithayamika vAdi yudaiyapiLai nAtha
kaNapathiye nAma – muRaikURa
adaiyalavar Avi veruvAdi kUra
asalumaRi yAmal – avarOda
akalvathena dAsol enavumudi sAda
aRivaruLum Anai – mukavOnE.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
விடம் அடைசு வேலை அமரர்படை சூலம் விசையன்விடு பாணம் – எனவ...
▾
விடம் அடைசு வேலை அமரர்படை சூலம்
விசையன்விடு பாணம் – எனவேதான்
விளக்கம் · Meaning
மயக்கத்தை உண்டாக்கும் பார்வைகள் நஞ்சு, வேல், சூலம், அம்பு போன்ற ஆபத்தானவையாக உவமிக்கப்படுகின்றன.
2
விழியும் அதி பார விதமும் உடை மாதர் வினையின் விளை வேதும்...
▾
விழியும் அதி பார விதமும் உடை மாதர்
வினையின் விளை வேதும் – அறியாதே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயையில் சிக்கும்போது அதன் கர்ம விளைவுகளை மனிதன் அறியாமல் போகிறான் என்று எச்சரிக்கிறது.
3
கடி உலவு பாயல் பகல் இரவெ னாது கலவிதனில் மூழ்கி – வறிதாய...
▾
கடி உலவு பாயல் பகல் இரவெ னாது
கலவிதனில் மூழ்கி – வறிதாய
விளக்கம் · Meaning
இன்ப ஆசையில் மூழ்கி காலத்தையும் வாழ்க்கை நோக்கத்தையும் இழக்கும் நிலை காட்டப்படுகிறது.
4
கயவன் அறி வீனன் இவனும் உயர் நீடு கழல் இணைகள் சேர – அருள...
▾
கயவன் அறி வீனன் இவனும் உயர் நீடு
கழல் இணைகள் சேர – அருள்வாயே
விளக்கம் · Meaning
அறிவில்லாத அடியேனுக்கும் இறைவன் திருவடி சேரும் அருளை வேண்டுகிறார்.
5
அறிவருளும் ஆனை – முகவோனே...
▾
அறிவருளும் ஆனை – முகவோனே
விளக்கம் · Meaning
அறிவை அருளும் யானைமுக விநாயகரிடம் முழு சரணாகதி செலுத்தப்படுகிறது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
This song warns against the pull of worldly desire and asks Vinayagar to lead the devotee to the Lord’s feet. It also recalls a divine play where Ganesha’s name and grace bring courage and clarity.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
5
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
விநாயகர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தனதனன தனன தனதனன தனன
தனதனன தனன தனதனன
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.