திருப்புகழ் 17 - பொருப்புறும் கொங்கையர் — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
பொருப்புறுங் கொங்கையர் பொருட்கவர்ந் தொன்றிய
பிணக்கிடுஞ் சண்டிகள் வஞ்சமாதர்
புயற்குழன் றங்கமழ் அறற்குலந் தங்கவிர்
முருக்குவண் செந்துவர் தந்துபோகம்
அருத்திடுஞ் சிங்கியர் தருக்கிடுஞ் செங்கயல்
அறச் சிவந் தங்கையில் அன்புமேவும்
அவர்க்குழன் றங்கமும் அறத்தளர்ந் தென்பயன்
அருட்பதம் பங்கயம் அன்புறாதோ?
மிருத்தணும் பங்கயன் அலர்க்கணன் சங்கரர்
விதித்தெணுங் கும்பிடு கந்தவேளே!
மிகுத்திடும் வன்சம ணரைப் பெருந் திண்கழு
மிசைக்கிடுஞ் செந்தமிழ் அங்கவாயா!
பெருக்குதண் சண்பக வனத்திடங் கொங்கொடு
திறற்செழுஞ் சந்தகில் துன்றிநீடு
தினைப்புனம் பைங்கொடி தனத்துடன் சென்றணை
திருப்பரங் குன்றுறை தம்பிரானே!
Transliteration
Tamil to English pronunciation
poruppurung kongkaiyar porutkavarn thonriya
pinakkitunj chantikal vanjchamaathar
puyarkuzhan rangkamazh ararkulan thangkavir
murukkuvan chenthuvar thanthupoakam
aruththitunj chingkiyar tharukkitunj chengkayal
arach chivan thangkaiyil anpumaevum
avarkkuzhan rangkamum araththalarn thenpayan
arutpatham pangkayam anpuraathoa?
miruththanum pangkayan alarkkanan changkarar
vithiththenung kumpitu kanthavaelae!
mikuththitum vanchama naraip perun thinkazhu
michaikkitunj chenthamizh angkavaayaa!
perukkuthan chanpaka vanaththitang kongkotu
thirarchezhunj chanthakil thunrineetu
thinaippunam paingkoti thanaththutan chenranai
thirupparang kunrurai thampiraanae!
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
பொருப்புறுங் கொங்கையர் பொருட்கவர்ந் தொன்றிய பிணக்கிடுஞ்...
▾
பொருப்புறுங் கொங்கையர் பொருட்கவர்ந் தொன்றிய
பிணக்கிடுஞ் சண்டிகள் வஞ்சமாதர்
புயற்குழன் றங்கமழ் அறற்குலந் தங்கவிர்
முருக்குவண் செந்துவர் தந்துபோகம்
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் பாடலின் முக்கிய சந்தம் அல்லது தொடக்க உணர்வு அமைக்கப்படுகிறது. பக்தன் மனதை முருகன் அருள் நோக்கி திருப்புகிறது.
2
அருத்திடுஞ் சிங்கியர் தருக்கிடுஞ் செங்கயல் அறச் சிவந் த...
▾
அருத்திடுஞ் சிங்கியர் தருக்கிடுஞ் செங்கயல்
அறச் சிவந் தங்கையில் அன்புமேவும்
அவர்க்குழன் றங்கமும் அறத்தளர்ந் தென்பயன்
அருட்பதம் பங்கயம் அன்புறாதோ?
விளக்கம் · Meaning
இங்கு மனிதனின் உலக அனுபவம், ஆசை, மனக்குழப்பம் அல்லது இறை அருள் தேவைப்படும் நிலை வெளிப்படுகிறது.
3
மிருத்தணும் பங்கயன் அலர்க்கணன் சங்கரர் விதித்தெணுங் கும...
▾
மிருத்தணும் பங்கயன் அலர்க்கணன் சங்கரர்
விதித்தெணுங் கும்பிடு கந்தவேளே!
மிகுத்திடும் வன்சம ணரைப் பெருந் திண்கழு
மிசைக்கிடுஞ் செந்தமிழ் அங்கவாயா!
விளக்கம் · Meaning
இந்த வரிகள் வாழ்க்கையின் நிலையாமை மற்றும் மனத்தின் அலைச்சலை நினைவூட்டுகின்றன. இறை சரணாகதி தேவை என்பதை உணர்த்துகின்றன.
4
பெருக்குதண் சண்பக வனத்திடங் கொங்கொடு திறற்செழுஞ் சந்தகி...
▾
பெருக்குதண் சண்பக வனத்திடங் கொங்கொடு
திறற்செழுஞ் சந்தகில் துன்றிநீடு
தினைப்புனம் பைங்கொடி தனத்துடன் சென்றணை
திருப்பரங் குன்றுறை தம்பிரானே!
விளக்கம் · Meaning
இங்கு பக்தன் முருகனிடம் அருள், பாதுகாப்பு மற்றும் ஆன்மிகத் தெளிவு வேண்டி பணிவுடன் வேண்டுகிறான்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
வஞ்சக மாயை மற்றும் ஆசை பாசங்களை விட்டு, அருள்பதம் என்ற முருகன் திருவடியில் அன்பு பெற வேண்டும் என்று பாடுகிறது.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
17
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருப்பரங்குன்றம்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
பொருப்புறுங் கொங்கையர் பொருட்கவர்ந் தொன்றிய
பிணக்கிடுஞ் சண்டிகள் வஞ்சமாதர்
புயற்குழன் றங்கமழ் அறற்குலந் தங்கவிர்
முருக்குவண் செந்துவர் தந்துபோகம்
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.