திருப்புகழ் 68 - தொந்தி சரிய — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தந்த தனன தனனா தனனதன
தந்த தனன தனனா தனனதன
தந்த தனன தனனா தனனதன ...... தனதான
தொந்தி சரிய மயிரே வெளிறநிரை
தந்த மசைய முதுகே வளையஇதழ்
தொங்க வொருகை தடிமேல் வரமகளிர் ...... நகையாடி
தொண்டு கிழவன் இவனார் எனஇருமல்
கிண்கிணென முனுரையே குழறவிழி
துஞ்சு குருடுபடவே செவிடுபடு ...... செவியாகி
வந்த பிணியும் அதிலே மிடையுமொரு
பண்டிதனுமெய் உறுவேதனையுமிள
மைந்தருடைமை கடனே தெனமுடுக ...... துயர்மேவி
மங்கையழுது விழவே யமபடர்கள்
நின்று சருவ மலமே ஒழுகவுயிர்
மங்கும் பொழுது கடிதே மயிலின்மிசை ...... வரவேணும்
எந்தை வருக ரகுநாயக வருக
மைந்த வருக மகனே இனிவருக
என்கண் வருக எனதாருயிர்வருக ...... அபிராம
இங்கு வருக அரசே வருகமுலை
உண்க வருக மலர்சூடிட வருக
என்று பரிவினொடு கோசலைபுகல ...... வருமாயன்
சிந்தை மகிழும் மருகா குறவரிள
வஞ்சி மருவும் அழகா அமரர்சிறை
சிந்த அசுரர் கிளைவேரொடு மடிய ...... அடுதீரா
திங்கள் அரவு நதிசூடியபரமர்
தந்த குமர அலையே கரைபொருத
செந்தி நகரில் இனிதே மருவிவளர் ...... பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தந்த தனன தனனா தனனதன தந்த தனன தனனா தனனதன தந்த தனன தனனா த...
▾
தந்த தனன தனனா தனனதன
தந்த தனன தனனா தனனதன
தந்த தனன தனனா தனனதன ...... தனதான
விளக்கம் · Meaning
இது பாடலின் சந்தம் / மெட்டு அமைப்பு. திருப்புகழின் ஓசை நயத்தை அறிய உதவுகிறது.
2
தொந்தி சரிய மயிரே வெளிறநிரை தந்த மசைய முதுகே வளையஇதழ் த...
▾
தொந்தி சரிய மயிரே வெளிறநிரை
தந்த மசைய முதுகே வளையஇதழ்
தொங்க வொருகை தடிமேல் வரமகளிர் ...... நகையாடி
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
3
தொண்டு கிழவன் இவனார் எனஇருமல் கிண்கிணென முனுரையே குழறவி...
▾
தொண்டு கிழவன் இவனார் எனஇருமல்
கிண்கிணென முனுரையே குழறவிழி
துஞ்சு குருடுபடவே செவிடுபடு ...... செவியாகி
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
4
வந்த பிணியும் அதிலே மிடையுமொரு பண்டிதனுமெய் உறுவேதனையும...
▾
வந்த பிணியும் அதிலே மிடையுமொரு
பண்டிதனுமெய் உறுவேதனையுமிள
மைந்தருடைமை கடனே தெனமுடுக ...... துயர்மேவி
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
5
மங்கையழுது விழவே யமபடர்கள் நின்று சருவ மலமே ஒழுகவுயிர் ...
▾
மங்கையழுது விழவே யமபடர்கள்
நின்று சருவ மலமே ஒழுகவுயிர்
மங்கும் பொழுது கடிதே மயிலின்மிசை ...... வரவேணும்
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
6
எந்தை வருக ரகுநாயக வருக மைந்த வருக மகனே இனிவருக என்கண் ...
▾
எந்தை வருக ரகுநாயக வருக
மைந்த வருக மகனே இனிவருக
என்கண் வருக எனதாருயிர்வருக ...... அபிராம
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
7
இங்கு வருக அரசே வருகமுலை உண்க வருக மலர்சூடிட வருக என்று...
▾
இங்கு வருக அரசே வருகமுலை
உண்க வருக மலர்சூடிட வருக
என்று பரிவினொடு கோசலைபுகல ...... வருமாயன்
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
8
சிந்தை மகிழும் மருகா குறவரிள வஞ்சி மருவும் அழகா அமரர்சி...
▾
சிந்தை மகிழும் மருகா குறவரிள
வஞ்சி மருவும் அழகா அமரர்சிறை
சிந்த அசுரர் கிளைவேரொடு மடிய ...... அடுதீரா
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
This song vividly describes old age, disease and the moment of death, and pleads for Murugan to arrive quickly on the peacock and save the devotee.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
68
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருச்செந்தூர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
மோகனம் · Mohanam
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.