திருப்புகழ் 168 - திமிர உததி — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனன தனன தனன தனன
தனன தனன – தனதான
திமிர வுததி யனைய நரக
செனன மதனில் – விடுவாயேல்
செவிடு குருடு வடிவு குறைவு
சிறிது மிடியு – மணுகாதே
அமரர் வடிவு மதிக குலமு
மறிவு நிறையும் – வரவேநின்
அருள தருளி யெனையு மனதொ
டடிமை கொளவும் – வரவேணும்
சமர முகவெ லசுரர் தமது
தலைக ளுருள – மிகவேநீள்
சலதி யலற நெடிய பதலை
தகர அயிலை – விடுவோனே
வெமர வணையி லினிது துயிலும்
விழிகள் நளினன் – மருகோனே
மிடறு கரியர் குமர பழநி
விரவு மமரர் – பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
திமிர வுததி யனைய நரக செனன மதனில் – விடுவாயேல்...
▾
திமிர வுததி யனைய நரக
செனன மதனில் – விடுவாயேல்
விளக்கம் · Meaning
அறியாமை என்ற இருள் கடலைப் போன்ற நரகப் பிறவியில் விடுவித்தால் என்ற அடிப்படையில் பக்தன் வேண்டுதல் தொடங்குகிறது.
2
செவிடு குருடு வடிவு குறைவு சிறிது மிடியு – மணுகாதே...
▾
செவிடு குருடு வடிவு குறைவு
சிறிது மிடியு – மணுகாதே
விளக்கம் · Meaning
கேளாமை, காணாமை, உடல் குறைவு, வறுமை போன்ற துன்பங்கள் அணுகாதபடி காக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
3
அமரர் வடிவு மதிக குலமு மறிவு நிறையும் – வரவேநின்...
▾
அமரர் வடிவு மதிக குலமு
மறிவு நிறையும் – வரவேநின்
விளக்கம் · Meaning
நல்ல உருவம், உயர்ந்த குலம், அறிவு நிறைவு போன்ற நல்வரங்களை அருள வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறார்.
4
அருள தருளி யெனையு மனதொ டடிமை கொளவும் – வரவேணும்...
▾
அருள தருளி யெனையு மனதொ
டடிமை கொளவும் – வரவேணும்
விளக்கம் · Meaning
உன் அருளால் என்னை மனமுழுவதும் அடிமையாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று முருகனை வேண்டுகிறார்.
5
மிடறு கரியர் குமர பழநி விரவு மமரர் – பெருமாளே....
▾
மிடறு கரியர் குமர பழநி
விரவு மமரர் – பெருமாளே.
விளக்கம் · Meaning
நீலகண்ட சிவனின் குமாரனாகிய பழநி முருகன் இறுதியில் போற்றப்படுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
அறியாமை இருள், பிறவித் துன்பம், உடல் குறை, வறுமை ஆகியவற்றைத் தவிர்த்து, அறிவும் நல்ல நிலையும் தருமாறு முருகனை வேண்டுகின்ற பாடல்.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
168
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
பழநி
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தனன தனன தனன தனன
தனன தனன தனதனன
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.