திருப்புகழ் 64 - தரிக்குங்கலை — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனத்தந்தன தனத்தந்தன
தனத்தந்தன ...... தனதானத்
தரிக்குங்கலை நெகிழ்க்கும் பர
தவிக்கும் கொடி ...... மதனேவிற்
தகைக்கும் தனி திகைக்கும் சிறு
தமிழ்த்தென்றலின் ...... உடனேநின்
எரிக்கும் பிறை எனப்புண்படும்
எனப்புன்கவி ...... சிலபாடி
இருக்குஞ்சிலர் திருச்செந்திலை
உரைத்துய்ந்திட ...... அறியாரே
அரிக்குஞ்சதுர் மறைக்கும்பிர
மனுக்குந்தெரி ...... வரிதான
அடிச்செஞ்சடை முடிக்கொண்டிடும்
அரற்கும் புரிதவபாரக்
கிரிக்கும்ப நன்முனிக்கும் கிருபை
வரிக்குங்குரு பரவாழ்வே
கிளைக்குந்திற லரக்கன் கிளை
கெடக்கன்றிய ...... பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தனத்தந்தன தனத்தந்தன தனத்தந்தன ...... தனதானத்...
▾
தனத்தந்தன தனத்தந்தன
தனத்தந்தன ...... தனதானத்
விளக்கம் · Meaning
இது பாடலின் சந்தம் / மெட்டு அமைப்பு. திருப்புகழின் ஓசை நயத்தை அறிய உதவுகிறது.
2
தரிக்குங்கலை நெகிழ்க்கும் பர தவிக்கும் கொடி ...... மதனே...
▾
தரிக்குங்கலை நெகிழ்க்கும் பர
தவிக்கும் கொடி ...... மதனேவிற்
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
3
தகைக்கும் தனி திகைக்கும் சிறு தமிழ்த்தென்றலின் ...... உ...
▾
தகைக்கும் தனி திகைக்கும் சிறு
தமிழ்த்தென்றலின் ...... உடனேநின்
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
4
எரிக்கும் பிறை எனப்புண்படும் எனப்புன்கவி ...... சிலபாடி...
▾
எரிக்கும் பிறை எனப்புண்படும்
எனப்புன்கவி ...... சிலபாடி
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
5
இருக்குஞ்சிலர் திருச்செந்திலை உரைத்துய்ந்திட ...... அறி...
▾
இருக்குஞ்சிலர் திருச்செந்திலை
உரைத்துய்ந்திட ...... அறியாரே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
6
அரிக்குஞ்சதுர் மறைக்கும்பிர மனுக்குந்தெரி ...... வரிதான...
▾
அரிக்குஞ்சதுர் மறைக்கும்பிர
மனுக்குந்தெரி ...... வரிதான
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
7
அடிச்செஞ்சடை முடிக்கொண்டிடும் அரற்கும் புரிதவபாரக்...
▾
அடிச்செஞ்சடை முடிக்கொண்டிடும்
அரற்கும் புரிதவபாரக்
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
8
கிரிக்கும்ப நன்முனிக்கும் கிருபை வரிக்குங்குரு பரவாழ்வே...
▾
கிரிக்கும்ப நன்முனிக்கும் கிருபை
வரிக்குங்குரு பரவாழ்வே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
This song criticises poets who waste their talent on worldly sensual themes instead of praising Tiruchendur Murugan, the supreme Guru beyond Vishnu, the Vedas and Brahma.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
64
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருச்செந்தூர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
ஆனந்தபைரவி · Ananda Bhairavi
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.