திருப்புகழ் 4 - நினது திருவடி — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனன தனதன தத்தன தத்தன
தனன தனதன தத்தன தத்தன
தனன தனதன தத்தன தத்தன – தனதான
நினது திருவடி சத்திம யிற்கொடி
நினைவு கருதிடு புத்திகொ டுத்திட
நிறைய அமுது செய் முப்பழம் அப்பமும் – நிகழ்பால் தேன்
நெடிய வளைமுறி இக்கொடு லட்டுகம்
நிறவில் அரிசிப ருப்பவல் எட்பொரி
நிகரில் இனிகத லிக்கனி வர்க்கமும் – இளநீரும்
மனது மகிழ்வொடு தொட்டக ரத்தொரு
மகர சலநிதி வைத்தது திக்கர
வளரு கரிமுக ஒற்றைம ருப்பனை – வலமாக
மருவு மலர்புனை தொத்திர சொற்கொடு
வளர்கை குழைபிடி தொப்பண குட்டொடு
வனச பரிபுர பொற்பத அர்ச்சனை – மறவேனே
தெனன தெனதென தெத்தென னப்பல
சிறிய அறுபத மொய்த்துதி ரப்புனல்
திரளும் உறுசதை பித்தநி ணக்குடல் – செறிமூளை
செரும உதரநி ரப்புசெ ருக்குடல்
நிரைய அரவநி றைத்தக ளத்திடை
திமித திமிதிமி மத்தளி டக்கைகள் – செகசேசே
எனவெ துகுதுகு துத்தென ஒத்துகள்
துடிகள் இடிமிக ஒத்துமு ழக்கிட
டிமுட டிமுடிமு டிட்டிம்எ னத்தவில் – எழும் ஓசை
இகலி அலகைகள் கைப்பறை கொட்டிட
இரண பயிரவி சுற்று நடித்திட
எதிரு நிசிசர ரைப்பெலி யிட்டருள் – பெருமாளே.
Transliteration
Tamil to English pronunciation
thanana thanathana thaththana thaththana
thanana thanathana thaththana thaththana
thanana thanathana thaththana thaththana – thanathaana
ninadhu thiruvadi saththima yiRkodi
ninaivu karudhidu buddhi koduththida
niRaiya amudhusey muppazham appamu – nigazhpAlthEn
nediya vaLaimuRi ikkodu laddugam
niRavil arisi paruppaval etpori
nigaril inikadha likkani vargamum – iLaneerum
manadhu magizhvodu thottaka raththoru
magara chalanidhi vaiththathu dhikkara
vaLaru karimuga otRaima ruppanai – valamAga
maruvu malarpunai thoththira soRkodu
vaLarkai kuzhaipidi thoppaNa kuttodu
vanasa paripura poRpadha arcchanai – maRavEnE
thenana thenathena theththena nappala
siRiya aRupadha moyththudhi rappunal
thiraLum uRusadhai piththani Nakkudal – seRimULai
seruma udharani rappuse rukkudal
niraiya aravani Raiththaka Laththidai
thimidha thimithimi maththaLi dakkaigaL – jegajEjE
enave thuguthugu thuththena oththugaL
thudigaL idimiga voththumu zhakkida
dimuda dimudimu dittime naththavil – ezhumOsai
igali alagaigaL kaippaRai kottida
iraNa bayiRavi sutruna diththida
edhiru nisichara raibeli ittaruL – perumALE.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
நினது திருவடி சத்திம யிற்கொடி நினைவு கருதிடு புத்திகொ ட...
▾
நினது திருவடி சத்திம யிற்கொடி
நினைவு கருதிடு புத்திகொ டுத்திட
விளக்கம் · Meaning
முருகனின் திருவடி, வேல், மயில் கொடி ஆகியவற்றை எப்போதும் நினைக்கும் நற்புத்தி வேண்டப்படுகிறது.
2
நிறைய அமுது செய் முப்பழம் அப்பமும் – நிகழ்பால் தேன்...
▾
நிறைய அமுது செய் முப்பழம் அப்பமும் – நிகழ்பால் தேன்
விளக்கம் · Meaning
முப்பழம், அப்பம், பால், தேன் போன்ற நைவேத்தியங்களால் விநாயகர் வழிபாடு கூறப்படுகிறது.
3
கரிமுக ஒற்றைம ருப்பனை – வலமாக...
▾
கரிமுக ஒற்றைம ருப்பனை – வலமாக
விளக்கம் · Meaning
ஒற்றை மருப்புடைய யானைமுக விநாயகரை வலம் வந்து வணங்கும் பக்தி நிலை வர்ணிக்கப்படுகிறது.
4
மருவு மலர்புனை தொத்திர சொற்கொடு...
▾
மருவு மலர்புனை தொத்திர சொற்கொடு
விளக்கம் · Meaning
மலர்களாலும் துதிப் பாடல்களாலும் திருவடிகளை அர்ச்சிக்க வேண்டும் என்ற நினைவு வெளிப்படுகிறது.
5
இகலி அலகைகள் கைப்பறை கொட்டிட இரண பயிரவி சுற்று நடித்திட...
▾
இகலி அலகைகள் கைப்பறை கொட்டிட
இரண பயிரவி சுற்று நடித்திட
விளக்கம் · Meaning
அசுரர்களை அழிக்கும் உக்கிரமான தெய்வீக போர்க்கள ஓசையும் வீர வடிவமும் சித்தரிக்கப்படுகிறது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
This song asks Vinayagar to give the wisdom to remember Murugan’s feet, Vel and peacock. It contrasts devotional worship with the fierce battlefield where the Lord destroys demonic forces.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
4
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
விநாயகர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தனன தனதன தத்தன தத்தன
தனன தனதன தத்தன தத்தன
தனன தனதன தத்தன தத்தன தனதனன
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.