திருப்புகழ் 6 - முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தத்தத்தன தத்தத் தனதன
தத்தத்தன தத்தத் தனதன
தத்தத்தன தத்தத் தனதன …… தனதான
முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை
அத்திக்கிறை சத்திச் சரவண
முத்திக்கொரு வித்துக் குருபர …… எனவோதும்
முக்கட்பர மற்குச் சுருதியின்
முற்பட்டது கற்பித் திருவரும்
முப்பத்துமு வர்க்கத் தமரரும் …… அடிபேணப்
பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு
ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருதொரு
பட்டப்பகல் வட்டத் திகிரியில் …… இரவாகப்
பத்தற்கிர தத்தைக் கடவிய
பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள்
பட்சத்தொடு ரட்சித் தருள்வதும் …… ஒருநாளே
தித்தித்தெய ஒத்தப் பரிபுர
நிர்த்தப்பதம் வைத்துப் பயிரவி
திக்கொட்க நடிக்கக் கழுகொடு …… கழுதாடத்
திக்குப்பரி அட்டப் பயிரவர்
தொக்குத்தொகு தொக்குத் தொகுதொகு
சித்ரப்பவுரிக்குத் த்ரிகடக …… எனவோதக்
கொத்துப்பறை கொட்டக் களமிசை
குக்குக்குகு குக்குக் குகுகுகு
குத்திப்புதை புக்குப் பிடியென …… முதுகூகை
கொட்புற்றெழ நட்பற் றவுணரை
வெட்டிப்பலி யிட்டுக் குலகிரி
குத்துப்பட ஒத்துப் பொரவல …… பெருமாளே.
Transliteration
Tamil to English pronunciation
thaththaththana thaththath thanathana
thaththaththana thaththath thanathana
thaththaththana thaththath thanathana …… thanathaana
muththaiththaru paththith thirunakai
aththikkirai chaththich charavana
muththikkoru viththuk kurupara …… enavoathum
mukkatpara markuch churuthiyin
murpattathu karpith thiruvarum
muppaththumu varkkath thamararum …… atipaenap
paththuththalai thaththak kanaithotu
orraikkiri maththaip poruthoru
pattappakal vattath thikiriyil …… iravaakap
paththarkira thaththaik kataviya
pachchaippuyal mechchath thakuporul
patchaththotu ratchith tharulvathum …… orunaalae
thiththiththeya oththap paripura
nirththappatham vaiththup payiravi
thikkotka natikkak kazhukotu …… kazhuthaatath
thikkuppari attap payiravar
thokkuththoku thokkuth thokuthoku
chithrappavurikkuth thrikataka …… enavoathak
koththupparai kottak kalamichai
kukkukkuku kukkuk kukukuku
kuththipputhai pukkup pitiyena …… muthukookai
kotpurrezha natpar ravunarai
vettippali yittuk kulakiri
kuththuppata oththup poravala …… perumaalae.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தத்தத்தன தத்தத் தனதன தத்தத்தன தத்தத் தனதன தத்தத்தன தத்த...
▾
தத்தத்தன தத்தத் தனதன
தத்தத்தன தத்தத் தனதன
தத்தத்தன தத்தத் தனதன …… தனதான
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் பாடலின் முக்கிய சந்தம் அல்லது தொடக்க உணர்வு அமைக்கப்படுகிறது. பக்தன் மனதை முருகன் அருள் நோக்கி திருப்புகிறது.
2
முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை அத்திக்கிறை சத்திச் சரவண மு...
▾
முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை
அத்திக்கிறை சத்திச் சரவண
முத்திக்கொரு வித்துக் குருபர …… எனவோதும்
விளக்கம் · Meaning
இங்கு மனிதனின் உலக அனுபவம், ஆசை, மனக்குழப்பம் அல்லது இறை அருள் தேவைப்படும் நிலை வெளிப்படுகிறது.
3
முக்கட்பர மற்குச் சுருதியின் முற்பட்டது கற்பித் திருவரு...
▾
முக்கட்பர மற்குச் சுருதியின்
முற்பட்டது கற்பித் திருவரும்
முப்பத்துமு வர்க்கத் தமரரும் …… அடிபேணப்
விளக்கம் · Meaning
இந்த வரிகள் வாழ்க்கையின் நிலையாமை மற்றும் மனத்தின் அலைச்சலை நினைவூட்டுகின்றன. இறை சரணாகதி தேவை என்பதை உணர்த்துகின்றன.
4
பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருதொரு ...
▾
பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு
ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருதொரு
பட்டப்பகல் வட்டத் திகிரியில் …… இரவாகப்
விளக்கம் · Meaning
இங்கு பக்தன் முருகனிடம் அருள், பாதுகாப்பு மற்றும் ஆன்மிகத் தெளிவு வேண்டி பணிவுடன் வேண்டுகிறான்.
5
பத்தற்கிர தத்தைக் கடவிய பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள் ...
▾
பத்தற்கிர தத்தைக் கடவிய
பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள்
பட்சத்தொடு ரட்சித் தருள்வதும் …… ஒருநாளே
விளக்கம் · Meaning
பாடலின் இறுதிப் பகுதி முருகனின் திருத்தலம், வேல் சக்தி, வீரியம் மற்றும் பக்தர்களைக் காக்கும் அருளை போற்றுகிறது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
முருகனை ஞான குருவாகவும், முக்தி தரும் பரம்பொருளாகவும், பக்தனை காக்கும் வீர தெய்வமாகவும் போற்றும் பாடல்.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
6
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருவருணை
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
சண்முகப்பிரியா · Shanmugapriya
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.