திருப்புகழ் 249 - எனக்கென யாவும் — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனத்தன தனனம் தனத்தன தனனம்
தனத்தன தனனம் – தனதான
எனக்கென யாவும் படைத்திட நாளும்
இளைப்பொடு காலந் – தனிலோயா
எடுத்திடு காயந்தனைக் கொடுமாயும்
இலச்சையிலாமதன் – போமாறு
உனைப்பல நாளும் திருப்புகழாலும்
உரைத்திடு வார்தங் – குளிமேவி
உணர்த்திய போதந்தனைப் பிரியாதொண்
பொலச்சரணானும் – தொழுவேனோ
வினைத்திற மோடன்றெதிர்த்திடும் வீரன்
விழக்கொடு வேள் கொன் – றவனீயே
விளப்பொமே என்றிடக் கயனாரும்
விருப்புற வேதம் – புகல்வோனே
சினத்தொடு சூரன் தனைக் கொடு வேலின்
சிரத்தினை மாறும் – முருகோனே
தினைப்புனம் மேவும் குறக்கொடியோடும்
திருத்தணி மேவும் – பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தனத்தன தனனம் தனத்தன தனனம் தனத்தன தனனம் – தனதான...
▾
தனத்தன தனனம் தனத்தன தனனம்
தனத்தன தனனம் – தனதான
விளக்கம் · Meaning
எனக்கென யாவும் பாடலில் பக்தன் மனம் இறைவன் திருவடியில் நிலைபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் வெளிப்படுகிறது.
2
எனக்கென யாவும் படைத்திட நாளும் இளைப்பொடு காலந் – தனிலோய...
▾
எனக்கென யாவும் படைத்திட நாளும்
இளைப்பொடு காலந் – தனிலோயா
விளக்கம் · Meaning
இவ்வடியில் முருகப்பெருமானின் அருள், வேல், மயில், குரு நிலை ஆகியவை நினைவுபடுத்தப்படுகின்றன.
3
எடுத்திடு காயந்தனைக் கொடுமாயும் இலச்சையிலாமதன் – போமாறு...
▾
எடுத்திடு காயந்தனைக் கொடுமாயும்
இலச்சையிலாமதன் – போமாறு
விளக்கம் · Meaning
உலக ஆசை, உடல் துன்பம், வினை, மனச்சஞ்சலம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
4
உனைப்பல நாளும் திருப்புகழாலும் உரைத்திடு வார்தங் – குளி...
▾
உனைப்பல நாளும் திருப்புகழாலும்
உரைத்திடு வார்தங் – குளிமேவி
விளக்கம் · Meaning
அசுரர்களை வென்று தேவர்களையும் அடியவர்களையும் காப்பவனாக முருகன் போற்றப்படுகிறார்.
5
உணர்த்திய போதந்தனைப் பிரியாதொண் பொலச்சரணானும் – தொழுவேன...
▾
உணர்த்திய போதந்தனைப் பிரியாதொண்
பொலச்சரணானும் – தொழுவேனோ
விளக்கம் · Meaning
பாடல் முடிவில் திருத்தல மகிமை, சரணாகதி, முருகன் அருளால் கிடைக்கும் ஆன்மிக நிம்மதி வலியுறுத்தப்படுகிறது.
6
வினைத்திற மோடன்றெதிர்த்திடும் வீரன் விழக்கொடு வேள் கொன்...
▾
வினைத்திற மோடன்றெதிர்த்திடும் வீரன்
விழக்கொடு வேள் கொன் – றவனீயே
விளக்கம் · Meaning
எனக்கென யாவும் பாடலில் பக்தன் மனம் இறைவன் திருவடியில் நிலைபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் வெளிப்படுகிறது.
7
விளப்பொமே என்றிடக் கயனாரும் விருப்புற வேதம் – புகல்வோனே...
▾
விளப்பொமே என்றிடக் கயனாரும்
விருப்புற வேதம் – புகல்வோனே
விளக்கம் · Meaning
இவ்வடியில் முருகப்பெருமானின் அருள், வேல், மயில், குரு நிலை ஆகியவை நினைவுபடுத்தப்படுகின்றன.
8
சினத்தொடு சூரன் தனைக் கொடு வேலின் சிரத்தினை மாறும் – மு...
▾
சினத்தொடு சூரன் தனைக் கொடு வேலின்
சிரத்தினை மாறும் – முருகோனே
விளக்கம் · Meaning
உலக ஆசை, உடல் துன்பம், வினை, மனச்சஞ்சலம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
உடல், பொருள், ஆசை, மாயை ஆகியவை நிலையற்றவை; முருகன் திருவடியில் அடிமை நிலை கிடைக்க வேண்டும் என்ற பக்திப் பிரார்த்தனை.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
249
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருத்தணிகை
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
மாயாமாளவகௌள · Mayamalavagowla
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.