திருப்புகழ் 2 - பக்கரை விசித்ரமணி — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன
தத்ததன தத்ததன – தனதான
பக்கரைவி சித்ரமணி பொற்கலணை யிட்ட நடை
பக்ஷிஎனும் உக்ரதுர – கமுநீபப்
பக்குவம லர்த்தொடையும் அக்குவடு பட்டொழிய
பட்டுருவ விட்டருள்கை – வடிவேலும்
திக்கதும திக்கவரு குக்குடமும் ரக்ஷைதரு
சிற்றடியும் முற்றியப்ப – னிருதோளும்
செய்ப் பதியும் வைத்துயர்தி ருப்புகழ்வி ருப்பமொடு
செப்பென எனக்கருள்கை – மறவேனே
இக்கவரை நற்கனிகள் சர்க்கரைப ருப்புடன் நெய்
எட்பொரி அ வற்றுவரை – இளநீர்வண்
டெச்சில் பய றப்பவகை பச்சரிசி பிட்டுவௌ
ரிப்பழம் இ டிப்பல்வகை – தனிமூலம்
மிக்க அடி சிற்கடலை பக்ஷணம்எ னக்கொளொரு
விக்கிநச மர்த்தன் எனும் – அருளாழி!
வெற்பகுடி லச்சடில விற்பரம ரப்பரருள்
வித்தகம ருப்புடைய – பெருமாளே.
Transliteration
Tamil to English pronunciation
thaththathana thaththathana thaththathana thaththathana
thaththathana thaththathana – thanathaana
pakkaraivi chithramaNi poRkalaNai ittanadai
pakshiyenum ugrathura – gamuneeba
pakkuvama larththodaiyum akkuvadu pattozhiya
patturuva vittaruLkai – vadivElum
dhikkadhuma dhikkavaru kukkudamum rakshaitharu
chitradiyu mutRiyapan – niruthOlum
seyppadhiyum vaiththuyarthi ruppugazhvi ruppamodu
seppenae nakkaruLgai – maRavEnE
ikkavarai naRkanigaL sarkkaraipa ruppudaney
etporiya valthuvarai – iLaneervaN
dechchilpaya Rappavagai pachcharisi pittuveLa
rippazhami dippalvagai – thanimUlam
mikkaadi siRkadalai bhakshaName nakkoLoru
vikkinasa marththanenum – aruLAzhi
veRpakudi lachchadila viRparama rappararuL
viththagama ruppudaiya – perumALE.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
பக்கரைவி சித்ரமணி பொற்கலணை யிட்ட நடை பக்ஷிஎனும் உக்ரதுர...
▾
பக்கரைவி சித்ரமணி பொற்கலணை யிட்ட நடை
பக்ஷிஎனும் உக்ரதுர – கமுநீபப்
விளக்கம் · Meaning
முருகனின் மயில் வாகனத்தின் அழகிய நடை, மணியணிகள், வீர தோற்றம் ஆகியவற்றைப் பாட ஆசை வெளிப்படுகிறது.
2
பக்குவம லர்த்தொடையும் அக்குவடு பட்டொழிய பட்டுருவ விட்டர...
▾
பக்குவம லர்த்தொடையும் அக்குவடு பட்டொழிய
பட்டுருவ விட்டருள்கை – வடிவேலும்
விளக்கம் · Meaning
மலர் மாலையுடன் விளங்கும் முருகனின் வேல், குரவுஞ்ச மலையையும் அசுர வலிமையையும் வென்ற சக்தியாகப் போற்றப்படுகிறது.
3
செய்ப் பதியும் வைத்துயர்தி ருப்புகழ்வி ருப்பமொடு செப்பெ...
▾
செய்ப் பதியும் வைத்துயர்தி ருப்புகழ்வி ருப்பமொடு
செப்பென எனக்கருள்கை – மறவேனே
விளக்கம் · Meaning
திருப்புகழை பிழையின்றி பாடும் திறனை அருள வேண்டும் என்று விநாயகரிடம் வேண்டுகிறார்.
4
இக்கவரை நற்கனிகள் சர்க்கரைப ருப்புடன் நெய்...
▾
இக்கவரை நற்கனிகள் சர்க்கரைப ருப்புடன் நெய்
விளக்கம் · Meaning
பல்வகை இனிய நைவேத்தியங்கள் மூலம் பக்தி நிறைந்த வழிபாடு சித்தரிக்கப்படுகிறது.
5
விக்கிநச மர்த்தன் எனும் – அருளாழி!...
▾
விக்கிநச மர்த்தன் எனும் – அருளாழி!
விளக்கம் · Meaning
தடைகள் நீக்கும் அருள் கடலான விநாயகர் இறுதியில் போற்றப்படுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
This song prays to Vinayagar to grant the poetic grace needed to sing Murugan’s Thiruppugazh with love. It visualises Murugan’s peacock, Vel, rooster banner and divine shoulders, while offering many traditional foods to Ganesha.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
2
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
விநாயகர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
மோகனம் · Mohanam
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.