திருப்புகழ் 31 - இயலிசையில் உசித — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனதனன தனன தந்தத் ...... தனதான
தனதனன தனன தந்தத் ...... தனதான
இயலிசையில் உசித வஞ்சிக் ...... கயர்வாகி
இரவுபகல் மனது சிந்தித் ...... துழலாதே
உயர்கருணை புரியும் இன்பக் ...... கடல்மூழ்கி
உனையெனது உளறியும் அன்பைத் ...... தருவாயே
மயில்தகர்கல் இடையரந்தத் ...... தினைகாவல்
வனசகுற மகளை வந்தித் ...... தணைவோனே
கயிலைமலை அனைய செந்திற் ...... பதிவாழ்வே
கரிமுகவன் இளைய கந்தப் ...... பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தனதனன தனன தந்தத் ...... தனதான தனதனன தனன தந்தத் ...... த...
▾
தனதனன தனன தந்தத் ...... தனதான
தனதனன தனன தந்தத் ...... தனதான
விளக்கம் · Meaning
இது பாடலின் சந்தம் / மெட்டு அமைப்பு. திருப்புகழின் ஓசை நயத்தை அறிய உதவுகிறது.
2
இயலிசையில் உசித வஞ்சிக் ...... கயர்வாகி இரவுபகல் மனது ச...
▾
இயலிசையில் உசித வஞ்சிக் ...... கயர்வாகி
இரவுபகல் மனது சிந்தித் ...... துழலாதே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
3
உயர்கருணை புரியும் இன்பக் ...... கடல்மூழ்கி உனையெனது உள...
▾
உயர்கருணை புரியும் இன்பக் ...... கடல்மூழ்கி
உனையெனது உளறியும் அன்பைத் ...... தருவாயே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
4
மயில்தகர்கல் இடையரந்தத் ...... தினைகாவல் வனசகுற மகளை வந...
▾
மயில்தகர்கல் இடையரந்தத் ...... தினைகாவல்
வனசகுற மகளை வந்தித் ...... தணைவோனே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
5
கயிலைமலை அனைய செந்திற் ...... பதிவாழ்வே கரிமுகவன் இளைய ...
▾
கயிலைமலை அனைய செந்திற் ...... பதிவாழ்வே
கரிமுகவன் இளைய கந்தப் ...... பெருமாளே.
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
The devotee asks not to wander day and night in worldly attachment, but to be immersed in Murugan’s ocean of mercy and to know Him within the heart.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
31
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருச்செந்தூர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
காம்போதி · Kambhoji
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.