திருப்புகழ் 493 - எழுகடல் மணலை — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனதன தான தனதன தான
தனதன தான – தனதான
எழுகடல் மணலை அளவிடினதிக
மொதிடர் பிறவி – அவதாரம்
இனியுன தபயமொடு உயிருடலும்
இனியுடல் விடுக – முடியாது
கழுகொடு நரியும் எரிபுவி மரலி
கமலனும் மிகவும் – அயர்வானார்
கடனுன தபயம் அடிமையுனடிமை
கடுகியுனடிகள் – தருவாயே
விழுதிகழ் அழகி மரகத வடிவி
விமலிமுன் அருளும் – முருகோனே
விரிதல மெரிய குலகிரி நெரிய
விசைபெறு மயிலில் – வருவோனே
எழுகடல் குமுற அவுணர்கள் உயிரை
இரைகொளும் அயிலை – உடையோனே
இமையவர் முனிவர் பரவிய புலியு
ரினில்நட மருவு – பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தனதன தான தனதன தான தனதன தான – தனதான...
▾
தனதன தான தனதன தான
தனதன தான – தனதான
விளக்கம் · Meaning
எழுகடல் மணலை பாடலில் பக்தன் மனம் இறைவன் திருவடியில் நிலைபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் வெளிப்படுகிறது.
2
எழுகடல் மணலை அளவிடினதிக மொதிடர் பிறவி – அவதாரம்...
▾
எழுகடல் மணலை அளவிடினதிக
மொதிடர் பிறவி – அவதாரம்
விளக்கம் · Meaning
இவ்வடியில் முருகப்பெருமானின் அருள், வேல், மயில், குரு நிலை ஆகியவை நினைவுபடுத்தப்படுகின்றன.
3
இனியுன தபயமொடு உயிருடலும் இனியுடல் விடுக – முடியாது...
▾
இனியுன தபயமொடு உயிருடலும்
இனியுடல் விடுக – முடியாது
விளக்கம் · Meaning
உலக ஆசை, உடல் துன்பம், வினை, மனச்சஞ்சலம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
4
கழுகொடு நரியும் எரிபுவி மரலி கமலனும் மிகவும் – அயர்வானா...
▾
கழுகொடு நரியும் எரிபுவி மரலி
கமலனும் மிகவும் – அயர்வானார்
விளக்கம் · Meaning
அசுரர்களை வென்று தேவர்களையும் அடியவர்களையும் காப்பவனாக முருகன் போற்றப்படுகிறார்.
5
கடனுன தபயம் அடிமையுனடிமை கடுகியுனடிகள் – தருவாயே...
▾
கடனுன தபயம் அடிமையுனடிமை
கடுகியுனடிகள் – தருவாயே
விளக்கம் · Meaning
பாடல் முடிவில் திருத்தல மகிமை, சரணாகதி, முருகன் அருளால் கிடைக்கும் ஆன்மிக நிம்மதி வலியுறுத்தப்படுகிறது.
6
விழுதிகழ் அழகி மரகத வடிவி விமலிமுன் அருளும் – முருகோனே...
▾
விழுதிகழ் அழகி மரகத வடிவி
விமலிமுன் அருளும் – முருகோனே
விளக்கம் · Meaning
எழுகடல் மணலை பாடலில் பக்தன் மனம் இறைவன் திருவடியில் நிலைபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் வெளிப்படுகிறது.
7
விரிதல மெரிய குலகிரி நெரிய விசைபெறு மயிலில் – வருவோனே...
▾
விரிதல மெரிய குலகிரி நெரிய
விசைபெறு மயிலில் – வருவோனே
விளக்கம் · Meaning
இவ்வடியில் முருகப்பெருமானின் அருள், வேல், மயில், குரு நிலை ஆகியவை நினைவுபடுத்தப்படுகின்றன.
8
எழுகடல் குமுற அவுணர்கள் உயிரை இரைகொளும் அயிலை – உடையோனே...
▾
எழுகடல் குமுற அவுணர்கள் உயிரை
இரைகொளும் அயிலை – உடையோனே
விளக்கம் · Meaning
உலக ஆசை, உடல் துன்பம், வினை, மனச்சஞ்சலம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
பிறவிகள் கடல் மணலைவிட அதிகம்; இந்தப் பிறவியில் முருகன் அபயம் அளித்து திருவடிச் சரணம் தர வேண்டும் என்ற உருகிய வேண்டுதல்.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
493
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
சிதம்பரம்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
அடாணா · Atana
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.