திருப்புகழ் 525 - சரவண பவநிதி — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனதன தனதன தனதன தனதன
தனதன தனதன தனதன தனதன
தனதன தனதன தனதன தனதன – தனதான
சரவண பவநிதி அறுமுக குருபர
சரவண பவநிதி அறுமுக குருபர
சரவண பவநிதி அறுமுக குருபர – எனவோதித்
தமிழினில் உருகிய அடியவர் இடமுறு
சானமரணமதை ஒழிவுற சிவமுற
தருபிணி துளவரமெதுயிர் சுகமுற – அருள்வாயே
கருணைய விழிபொழி ஒருதனி முதல்வன்
வருகரி திருமுகர் துணைகொளும் இளையவ
கவிதைய முதமொழி தருபவர் உயிர்பெற – அருள்நேயா
கடலுலகினில் வரும் உயிர்படு வேதிகள்
கலகமிகாய துளகழியவும் நிலைபெற
கதியும் உனதுதிரு வடிநிழல் தருவது – ஒருநாளே
திரிபுரமெரிசெயும் இறையவர் அருளிய
குமரச மரபுரி தணிகையும் மிகுமுயர்
சிவகிரியிலும் வடமலையிலும் உலவிய – வடிவேலா
தினமும் உனதுதி பரவிய அடியவர்
திமிரமலமொழிய தினகரமானவரு – பெருவாழ்வே
அரவணை மிசைதுயில் நரகரி நெடியவர்
மருகனென எவரும் அதிசயமுடையவ
அமலிவிமலி பரவுமையவள் அருளிய – முருகோனே
அதலவிதலமுதல் கிடுகிடு கிடுமென
வருமயிலின்மிதொளிர் ஷடுமுகமில் நடுவுற
அழகினுடன் அமரும் அரகர சிவசிவ – பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தனதன தனதன தனதன தனதன தனதன தனதன தனதன தனதன தனதன தனதன தனதன ...
▾
தனதன தனதன தனதன தனதன
தனதன தனதன தனதன தனதன
தனதன தனதன தனதன தனதன – தனதான
விளக்கம் · Meaning
சரவண பவநிதி பாடலில் பக்தன் மனம் இறைவன் திருவடியில் நிலைபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் வெளிப்படுகிறது.
2
சரவண பவநிதி அறுமுக குருபர சரவண பவநிதி அறுமுக குருபர சரவ...
▾
சரவண பவநிதி அறுமுக குருபர
சரவண பவநிதி அறுமுக குருபர
சரவண பவநிதி அறுமுக குருபர – எனவோதித்
விளக்கம் · Meaning
இவ்வடியில் முருகப்பெருமானின் அருள், வேல், மயில், குரு நிலை ஆகியவை நினைவுபடுத்தப்படுகின்றன.
3
தமிழினில் உருகிய அடியவர் இடமுறு சானமரணமதை ஒழிவுற சிவமுற...
▾
தமிழினில் உருகிய அடியவர் இடமுறு
சானமரணமதை ஒழிவுற சிவமுற
தருபிணி துளவரமெதுயிர் சுகமுற – அருள்வாயே
விளக்கம் · Meaning
உலக ஆசை, உடல் துன்பம், வினை, மனச்சஞ்சலம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
4
கருணைய விழிபொழி ஒருதனி முதல்வன் வருகரி திருமுகர் துணைகொ...
▾
கருணைய விழிபொழி ஒருதனி முதல்வன்
வருகரி திருமுகர் துணைகொளும் இளையவ
கவிதைய முதமொழி தருபவர் உயிர்பெற – அருள்நேயா
விளக்கம் · Meaning
அசுரர்களை வென்று தேவர்களையும் அடியவர்களையும் காப்பவனாக முருகன் போற்றப்படுகிறார்.
5
கடலுலகினில் வரும் உயிர்படு வேதிகள் கலகமிகாய துளகழியவும்...
▾
கடலுலகினில் வரும் உயிர்படு வேதிகள்
கலகமிகாய துளகழியவும் நிலைபெற
கதியும் உனதுதிரு வடிநிழல் தருவது – ஒருநாளே
விளக்கம் · Meaning
பாடல் முடிவில் திருத்தல மகிமை, சரணாகதி, முருகன் அருளால் கிடைக்கும் ஆன்மிக நிம்மதி வலியுறுத்தப்படுகிறது.
6
திரிபுரமெரிசெயும் இறையவர் அருளிய குமரச மரபுரி தணிகையும்...
▾
திரிபுரமெரிசெயும் இறையவர் அருளிய
குமரச மரபுரி தணிகையும் மிகுமுயர்
சிவகிரியிலும் வடமலையிலும் உலவிய – வடிவேலா
விளக்கம் · Meaning
சரவண பவநிதி பாடலில் பக்தன் மனம் இறைவன் திருவடியில் நிலைபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் வெளிப்படுகிறது.
7
தினமும் உனதுதி பரவிய அடியவர் திமிரமலமொழிய தினகரமானவரு –...
▾
தினமும் உனதுதி பரவிய அடியவர்
திமிரமலமொழிய தினகரமானவரு – பெருவாழ்வே
விளக்கம் · Meaning
இவ்வடியில் முருகப்பெருமானின் அருள், வேல், மயில், குரு நிலை ஆகியவை நினைவுபடுத்தப்படுகின்றன.
8
அரவணை மிசைதுயில் நரகரி நெடியவர் மருகனென எவரும் அதிசயமுட...
▾
அரவணை மிசைதுயில் நரகரி நெடியவர்
மருகனென எவரும் அதிசயமுடையவ
அமலிவிமலி பரவுமையவள் அருளிய – முருகோனே
விளக்கம் · Meaning
உலக ஆசை, உடல் துன்பம், வினை, மனச்சஞ்சலம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
சரவணபவ மந்திர ஜெபம், சிவமுத்தி, அருள், தேவர்களை காக்கும் வீர வடிவம் ஆகியவற்றை போற்றும் நீளமான திருப்புகழ்.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
525
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருவேங்கடம்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தனதன தனதன தனதன தனதன
தனதன தனதன தனதன தனதன
தனதன தனதன தனதன தனதன தனதனன
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.