இல்லம் › பாடல்கள் › திருப்புகழ் › கைத்தல நிறைகனி
திருப்புகழ் 1 · அருணகிரிநாதர் · Lord Murugan

கைத்தல நிறைகனி

Kaiththala Niraikani
✍ அருணகிரிநாதர் # 1 📍 வயலூர் 🎵 நாட · Nata முருகப்பெருமான் திருப்புகழ்
🎵
கர்நாடக ராகம்
நாட · Nata
காட்சி
அளவு
📜 திருப்புகழ் 1 - கைத்தல நிறைகனி — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

தத்தன தனதன தத்தன தனதன
தத்தன தனதன ...... தனதனன
========
கைத்தல நிறைகனி அப்பமொ டவல்பொரி
கப்பிய கரிமுகன் – அடிபேணிக்
கற்றிடும் அடியவர் புத்தியில் உறைபவ!
கற்பகம் எனவினை – கடிதேகும்
மத்தமும் மதியமும் வைத்திடும் அரன்மகன்
மற்பொரு திரள்புய – மதயானை
மத்தள வயிறனை உத்தமி புதல்வனை
மட்டவிழ் மலர்கொடு – பணிவேனே
முத்தமிழ் அடைவினை முற்படு கிரிதனில்
முற்பட எழுதிய – முதல்வோனே
முப்புரம் எரிசெய்த அச்சிவன் உறைரதம்
அச்சது பொடிசெய்த – அதிதீரா
அத்துய ரதுகொடு சுப்பிர மணிபடும்
அப்புனம் அதனிடை – இபமாகி
அக்குற மகளுடன் அச்சிறு முருகனை
அக்கண மணமருள் – பெருமாளே.
🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation
thathana thanathana thathana thanathana thathana thanathana – thanathāna kaiththala niRaikani appamodu avalpori kappiya karimugan – adipENi katridum adiyavar buddhiyil uRaibava kaRpagam enavinai – kadidhEgum maththamum madhiyamum vaiththidum aranmagan maRporu thiraLbuya – madhayAnai maththaLa vayiRanai uththami pudhalvanai mattavizh malarkodu – paNivEnE muththamizh adaivinai muRpadu girithanil muRpada ezhudhiya – mudhalvOnE muppuram eriseydha acchivan uRairatham acchadhu podiseydha – athidheerA aththuyar adhukodu subbira maNipadum appunam adhanidai – ibamAgi akkuRa magaLudan acchiRu muruganai akkaNam maNamaruL – perumALE.
📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning
1 கைத்தல நிறைகனி அப்பமொ டவல்பொரி கப்பிய கரிமுகன் – அடிபே... ▾
கைத்தல நிறைகனி அப்பமொ டவல்பொரி கப்பிய கரிமுகன் – அடிபேணிக் --- ---
விளக்கம் · Meaning
விநாயகப் பெருமானின் திருவடிகளைப் போற்றி, இனிய நைவேத்தியங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் கரிமுகனிடம் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
2 கற்றிடும் அடியவர் புத்தியில் உறைபவ! கற்பகம் எனவினை – க... ▾
கற்றிடும் அடியவர் புத்தியில் உறைபவ! கற்பகம் எனவினை – கடிதேகும் --- ---
விளக்கம் · Meaning
அடியவர்களின் புத்தியில் உறையும் கற்பக மரம் போல, வினைகளை விரைவில் நீக்கும் அருள்மூர்த்தி என்று விநாயகர் போற்றப்படுகிறார்.
3 மத்தமும் மதியமும் வைத்திடும் அரன்மகன் மற்பொரு திரள்புய... ▾
மத்தமும் மதியமும் வைத்திடும் அரன்மகன் மற்பொரு திரள்புய – மதயானை --- ---
விளக்கம் · Meaning
சடையில் ஊமத்தமும் பிறையும் சூடிய சிவபெருமானின் மகனாகிய விநாயகரின் வீரமும் பெருமையும் சொல்லப்படுகிறது.
4 முப்புரம் எரிசெய்த அச்சிவன் உறைரதம் அச்சது பொடிசெய்த –... ▾
முப்புரம் எரிசெய்த அச்சிவன் உறைரதம் அச்சது பொடிசெய்த – அதிதீரா --- ---
விளக்கம் · Meaning
சிவனுக்கே வழிபாட்டு நெறியை உணர்த்தும் அளவு முதன்மை பெற்ற கணபதியின் வீரச் செயல் குறிக்கப்படுகிறது.
5 அக்குற மகளுடன் அச்சிறு முருகனை அக்கண மணமருள் – பெருமாள... ▾
அக்குற மகளுடன் அச்சிறு முருகனை அக்கண மணமருள் – பெருமாளே. --- ---
விளக்கம் · Meaning
வள்ளியும் முருகனும் இணைய அருள் செய்த விநாயகரின் கருணைமிகு திருவிளையாடல் நினைவுபடுத்தப்படுகிறது.
🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

This opening Thiruppugazh invokes Lord Vinayagar before praising Murugan. It asks for obstacles and karmic blocks to be removed, honours Ganesha as the wisdom-giving son of Shiva, and recalls how he helped Murugan unite with Valli.

This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
1
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
வயலூர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
நாட · Nata
🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.