திருப்புகழ் 1 - கைத்தல நிறைகனி — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தத்தன தனதன தத்தன தனதன
தத்தன தனதன ...... தனதனன
========
கைத்தல நிறைகனி அப்பமொ டவல்பொரி
கப்பிய கரிமுகன் – அடிபேணிக்
கற்றிடும் அடியவர் புத்தியில் உறைபவ!
கற்பகம் எனவினை – கடிதேகும்
மத்தமும் மதியமும் வைத்திடும் அரன்மகன்
மற்பொரு திரள்புய – மதயானை
மத்தள வயிறனை உத்தமி புதல்வனை
மட்டவிழ் மலர்கொடு – பணிவேனே
முத்தமிழ் அடைவினை முற்படு கிரிதனில்
முற்பட எழுதிய – முதல்வோனே
முப்புரம் எரிசெய்த அச்சிவன் உறைரதம்
அச்சது பொடிசெய்த – அதிதீரா
அத்துய ரதுகொடு சுப்பிர மணிபடும்
அப்புனம் அதனிடை – இபமாகி
அக்குற மகளுடன் அச்சிறு முருகனை
அக்கண மணமருள் – பெருமாளே.
Transliteration
Tamil to English pronunciation
thathana thanathana thathana thanathana
thathana thanathana – thanathāna
kaiththala niRaikani appamodu avalpori
kappiya karimugan – adipENi
katridum adiyavar buddhiyil uRaibava
kaRpagam enavinai – kadidhEgum
maththamum madhiyamum vaiththidum aranmagan
maRporu thiraLbuya – madhayAnai
maththaLa vayiRanai uththami pudhalvanai
mattavizh malarkodu – paNivEnE
muththamizh adaivinai muRpadu girithanil
muRpada ezhudhiya – mudhalvOnE
muppuram eriseydha acchivan uRairatham
acchadhu podiseydha – athidheerA
aththuyar adhukodu subbira maNipadum
appunam adhanidai – ibamAgi
akkuRa magaLudan acchiRu muruganai
akkaNam maNamaruL – perumALE.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
கைத்தல நிறைகனி அப்பமொ டவல்பொரி
கப்பிய கரிமுகன் – அடிபே...
▾
கைத்தல நிறைகனி அப்பமொ டவல்பொரி
கப்பிய கரிமுகன் – அடிபேணிக்
---
---
விளக்கம் · Meaning
விநாயகப் பெருமானின் திருவடிகளைப் போற்றி, இனிய நைவேத்தியங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் கரிமுகனிடம் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
2
கற்றிடும் அடியவர் புத்தியில் உறைபவ!
கற்பகம் எனவினை – க...
▾
கற்றிடும் அடியவர் புத்தியில் உறைபவ!
கற்பகம் எனவினை – கடிதேகும்
---
---
விளக்கம் · Meaning
அடியவர்களின் புத்தியில் உறையும் கற்பக மரம் போல, வினைகளை விரைவில் நீக்கும் அருள்மூர்த்தி என்று விநாயகர் போற்றப்படுகிறார்.
3
மத்தமும் மதியமும் வைத்திடும் அரன்மகன்
மற்பொரு திரள்புய...
▾
மத்தமும் மதியமும் வைத்திடும் அரன்மகன்
மற்பொரு திரள்புய – மதயானை
---
---
விளக்கம் · Meaning
சடையில் ஊமத்தமும் பிறையும் சூடிய சிவபெருமானின் மகனாகிய விநாயகரின் வீரமும் பெருமையும் சொல்லப்படுகிறது.
4
முப்புரம் எரிசெய்த அச்சிவன் உறைரதம்
அச்சது பொடிசெய்த –...
▾
முப்புரம் எரிசெய்த அச்சிவன் உறைரதம்
அச்சது பொடிசெய்த – அதிதீரா
---
---
விளக்கம் · Meaning
சிவனுக்கே வழிபாட்டு நெறியை உணர்த்தும் அளவு முதன்மை பெற்ற கணபதியின் வீரச் செயல் குறிக்கப்படுகிறது.
5
அக்குற மகளுடன் அச்சிறு முருகனை
அக்கண மணமருள் – பெருமாள...
▾
அக்குற மகளுடன் அச்சிறு முருகனை
அக்கண மணமருள் – பெருமாளே.
---
---
விளக்கம் · Meaning
வள்ளியும் முருகனும் இணைய அருள் செய்த விநாயகரின் கருணைமிகு திருவிளையாடல் நினைவுபடுத்தப்படுகிறது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
This opening Thiruppugazh invokes Lord Vinayagar before praising Murugan. It asks for obstacles and karmic blocks to be removed, honours Ganesha as the wisdom-giving son of Shiva, and recalls how he helped Murugan unite with Valli.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
1
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
வயலூர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
நாட · Nata
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.