திருப்புகழ் 9 – கருவடைந்து

📜 திருப்புகழ் 9 - கருவடைந்து — பாடல் வரிகள் முழு தமிழ் பாடல்

📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.

கருவடைந்து பத்துற்ற திங்கள்

வயிறிருந்து முற்றிப்ப யின்று

கடையில் வந்து தித்துக் குழந்தை வடிவாகிக்

கழுவியங்கெ டுத்துச்சு ரந்த

முலையருந்து விக்கக் கிடந்து

கதறியங்கை கொட்டித்த வழ்ந்து நடமாடி

அரைவடங்கள் கட்டிச் சதங்கை

இடுகுதம்பை பொற்சுட்டி தண்டை

அவையணிந்து முற்றிக்கி ளர்ந்து வயதேறி

அரிய பெண்கள் நட்பைப்பு ணர்ந்து

பிணியுழன்று சுற்றித்திரிந்த

தமையுமுன்கரு பைச்சித்தம் என்று பெறுவேனோ?

இரவி இந்த்ரன் வெற்றிக்கு ரங்கி

னரச ரென்றும் ஒப்பற்ற உந்தி

யிறைவன் எண்கி னக்கர்த்த னென்றும் நெடுநீலன்

எரிய தென்றும் ருத்ரற்சி றந்த

அநும னென்றும் ஒப்பற்ற அண்டர்

எவரும் இந்த வர்க்கத்தில் வந்த புனமேவ

அரிய தன்ப டைக்கர்த்த ரென்று

அசுரர் தங்கி ளைக்கட்டை வென்ற

அரிமுகுந்தன் மெச்சுற்ற பண்பின் மருகோனே!

அயனை யும்பு டைத்துச்சி னந்து

உலக மும்படைத்துப் பரிந்து

அருள் பரங்கிரிக் குட்சி றந்த பெருமாளே.

கருவடைந்து பத்துற்ற திங்கள் வயிறிருந்து முற்றிப்ப யின்று கடையில் வந்து தித்துக் குழந்தை வடிவாகிக் கழுவியங்கெ டுத்துச்சு ரந்த முலையருந்து விக்கக் கிடந்து கதறியங்கை கொட்டித்த வழ்ந்து நடமாடி அரைவடங்கள் கட்டிச் சதங்கை இடுகுதம்பை பொற்சுட்டி தண்டை அவையணிந்து முற்றிக்கி ளர்ந்து வயதேறி அரிய பெண்கள் நட்பைப்பு ணர்ந்து பிணியுழன்று சுற்றித்திரிந்த தமையுமுன்கரு பைச்சித்தம் என்று பெறுவேனோ? இரவி இந்த்ரன் வெற்றிக்கு ரங்கி னரச ரென்றும் ஒப்பற்ற உந்தி யிறைவன் எண்கி னக்கர்த்த னென்றும் நெடுநீலன் எரிய தென்றும் ருத்ரற்சி றந்த அநும னென்றும் ஒப்பற்ற அண்டர் எவரும் இந்த வர்க்கத்தில் வந்த புனமேவ அரிய தன்ப டைக்கர்த்த ரென்று அசுரர் தங்கி ளைக்கட்டை வென்ற அரிமுகுந்தன் மெச்சுற்ற பண்பின் மருகோனே! அயனை யும்பு டைத்துச்சி னந்து உலக மும்படைத்துப் பரிந்து அருள் பரங்கிரிக் குட்சி றந்த பெருமாளே.

🔤 Transliteration Tamil to English pronunciation

karuvatainthu paththurra thingkal vayirirunthu murrippa yinru kataiyil vanthu thiththuk kuzhanthai vativaakik kazhuviyangke tuththuchchu rantha mulaiyarunthu vikkak kitanthu kathariyangkai kottiththa vazhnthu natamaati araivatangkal kattich chathangkai itukuthampai porchutti thantai avaiyaninthu murrikki larnthu vayathaeri ariya penkal natpaippu narnthu piniyuzhanru churriththirintha thamaiyumunkaru paichchiththam enru peruvaenoa? iravi inthran verrikku rangki naracha renrum opparra unthi yiraivan enki nakkarththa nenrum netuneelan eriya thenrum ruthrarchi rantha anuma nenrum opparra antar evarum intha varkkaththil vantha punamaeva ariya thanpa taikkarththa renru achurar thangki laikkattai venra arimukunthan mechchurra panpin marukoanae! ayanai yumpu taiththuchchi nanthu ulaka mumpataiththup parinthu arul parangkirik kutchi rantha perumaalae.

📖 வரி வாரியாக விளக்கம் Line-by-line meaning

1 கருவடைந்து பத்துற்ற திங்கள் வயிறிருந்து முற்றிப்ப யின்ற... ▾

கருவடைந்து பத்துற்ற திங்கள் வயிறிருந்து முற்றிப்ப யின்று கடையில் வந்து தித்துக் குழந்தை வடிவாகிக்

விளக்கம் · Meaning

இந்த பகுதியில் பாடலின் முக்கிய சந்தம் அல்லது தொடக்க உணர்வு அமைக்கப்படுகிறது. பக்தன் மனதை முருகன் அருள் நோக்கி திருப்புகிறது.

2 கழுவியங்கெ டுத்துச்சு ரந்த முலையருந்து விக்கக் கிடந்து ... ▾

கழுவியங்கெ டுத்துச்சு ரந்த முலையருந்து விக்கக் கிடந்து கதறியங்கை கொட்டித்த வழ்ந்து நடமாடி

விளக்கம் · Meaning

இங்கு மனிதனின் உலக அனுபவம், ஆசை, மனக்குழப்பம் அல்லது இறை அருள் தேவைப்படும் நிலை வெளிப்படுகிறது.

3 அரைவடங்கள் கட்டிச் சதங்கை இடுகுதம்பை பொற்சுட்டி தண்டை அ... ▾

அரைவடங்கள் கட்டிச் சதங்கை இடுகுதம்பை பொற்சுட்டி தண்டை அவையணிந்து முற்றிக்கி ளர்ந்து வயதேறி

விளக்கம் · Meaning

இந்த வரிகள் வாழ்க்கையின் நிலையாமை மற்றும் மனத்தின் அலைச்சலை நினைவூட்டுகின்றன. இறை சரணாகதி தேவை என்பதை உணர்த்துகின்றன.

4 அரிய பெண்கள் நட்பைப்பு ணர்ந்து பிணியுழன்று சுற்றித்திரி... ▾

அரிய பெண்கள் நட்பைப்பு ணர்ந்து பிணியுழன்று சுற்றித்திரிந்த தமையுமுன்கரு பைச்சித்தம் என்று பெறுவேனோ?

விளக்கம் · Meaning

இங்கு பக்தன் முருகனிடம் அருள், பாதுகாப்பு மற்றும் ஆன்மிகத் தெளிவு வேண்டி பணிவுடன் வேண்டுகிறான்.

5 இரவி இந்த்ரன் வெற்றிக்கு ரங்கி னரச ரென்றும் ஒப்பற்ற உந்... ▾

இரவி இந்த்ரன் வெற்றிக்கு ரங்கி னரச ரென்றும் ஒப்பற்ற உந்தி யிறைவன் எண்கி னக்கர்த்த னென்றும் நெடுநீலன்

விளக்கம் · Meaning

பாடலின் இறுதிப் பகுதி முருகனின் திருத்தலம், வேல் சக்தி, வீரியம் மற்றும் பக்தர்களைக் காக்கும் அருளை போற்றுகிறது.

🌐 English Meaning பாடல் சாரம்

மனித வாழ்க்கையின் பிறப்பு, வளர்ச்சி, ஆசை, நோய், நிலையாமை ஆகியவற்றை நினைத்து, திருப்பரங்குன்றம் முருகன் அருள் வேண்டப்படும் திருப்புகழ்.

This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.

ℹ️ பாடல் விவரம் · Song Details

பாடல் எண்

9

ஆசிரியர்

அருணகிரிநாதர்

திருத்தலம்

திருப்பரங்குன்றம்

தெய்வம்

முருகப்பெருமான்

கர்நாடக ராகம்

ஹிந்தோளம் · Hindolam

🙏 பாடலின் பயன்கள் · Benefits

மன அமைதி முருகன் அருள் தடைகள் நீக்கம் ஞானம் Peace of mind Murugan's grace

கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.