திருப்புகழ் 101 - விறல்மாரன் ஐந்து — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனதான தந்த தனதான தந்த
தனதான தந்த ...... தனதான
விறல்மாரன் ஐந்து மலர்வாளி சிந்த
மிகவானில் இந்து ...... வெயில்காய
மிதவாடை வந்து தழல்போல ஒன்ற
வினைமாதர் தந்தம் ...... வசைகூற
குறவாணர் குன்றில் உறைபேதை கொண்ட
கொடிதான துன்ப ...... மயல்தீர
குளிர்மாலையின் கண் அணிமாலை தந்து
குறைதீர வந்து ...... குறுகாயோ
மறிமானுகந்த இறையோன் மகிழ்ந்து
வழிபாடு தந்த ...... மதியாளா
மலைமாவு சிந்த அலைவேலை அஞ்ச
வடிவேல் எறிந்த ...... அதிதீரா
அறிவால் அறிந்து உனிருதாளில் இறைஞ்சும்
அடியாரிடைஞ்சல் ...... களைவோனே
அழகான செம்பொன் மயில்மேல் அமர்ந்து
அலைவாய் உகந்த ...... பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தனதான தந்த தனதான தந்த தனதான தந்த ...... தனதான...
▾
தனதான தந்த தனதான தந்த
தனதான தந்த ...... தனதான
விளக்கம் · Meaning
இது பாடலின் சந்தம் / மெட்டு அமைப்பு. திருப்புகழின் ஓசை நயத்தை அறிய உதவுகிறது.
2
விறல்மாரன் ஐந்து மலர்வாளி சிந்த மிகவானில் இந்து ...... ...
▾
விறல்மாரன் ஐந்து மலர்வாளி சிந்த
மிகவானில் இந்து ...... வெயில்காய
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
3
மிதவாடை வந்து தழல்போல ஒன்ற வினைமாதர் தந்தம் ...... வசைக...
▾
மிதவாடை வந்து தழல்போல ஒன்ற
வினைமாதர் தந்தம் ...... வசைகூற
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
4
குறவாணர் குன்றில் உறைபேதை கொண்ட கொடிதான துன்ப ...... மய...
▾
குறவாணர் குன்றில் உறைபேதை கொண்ட
கொடிதான துன்ப ...... மயல்தீர
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
5
குளிர்மாலையின் கண் அணிமாலை தந்து குறைதீர வந்து ...... க...
▾
குளிர்மாலையின் கண் அணிமாலை தந்து
குறைதீர வந்து ...... குறுகாயோ
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
6
மறிமானுகந்த இறையோன் மகிழ்ந்து வழிபாடு தந்த ...... மதியா...
▾
மறிமானுகந்த இறையோன் மகிழ்ந்து
வழிபாடு தந்த ...... மதியாளா
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
7
மலைமாவு சிந்த அலைவேலை அஞ்ச வடிவேல் எறிந்த ...... அதிதீர...
▾
மலைமாவு சிந்த அலைவேலை அஞ்ச
வடிவேல் எறிந்த ...... அதிதீரா
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
8
அறிவால் அறிந்து உனிருதாளில் இறைஞ்சும் அடியாரிடைஞ்சல் .....
▾
அறிவால் அறிந்து உனிருதாளில் இறைஞ்சும்
அடியாரிடைஞ்சல் ...... களைவோனே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
This song portrays the anguish of love and longing, and prays that Murugan should come near with His garland, remove the devotee’s distress, and protect those who worship His feet.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
101
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருச்செந்தூர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
நீலாம்பரி · Neelambari
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.