திருப்புகழ் 134 - கருவின் உருவாகி — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த
தனதனன தான தந்த – தனதான
கருவினுரு வாகி வந்து வயதளவி லேவ ளர்ந்து
கலைகள்பல வேதெ ரிந்து – மதனாலே
கரியகுழல் மாதர் தங்க ளடிசுவடு மார்பு தைந்து
கவலைபெரி தாகி நொந்து – மிகவாடி
அரகரசி வாய வென்று தினமுநினை யாமல் நின்று
அறுசமய நீதி யொன்று – மறியாமல்
அசனமிடு வார்கள் தங்கள் மனைகள்தலை வாசல் நின்று
அநுதினமு நாண மின்றி – யழிவேனோ
உரகபட மேல்வ ளர்ந்த பெரியபெரு மாள ரங்கர்
உலகளவு மால்ம கிழ்ந்த – மருகோனே
இருகுலமும் விளங்க வந்த கவிராஜ சிங்கமென
இனியபுக லிப்ப தியில் – வருவோனே
பரவைமனை வாசல் அன்று ஒருகாலந் தூது சென்ற
பரமரருள் பால வளர்ந்த – குமரேசா
பகையசுரர் சேனை கொன்று அமரர்சிறை மீள வென்ற
பழனிமலை மீதி நின்ற – பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
கருவினுரு வாகி வந்து வயதளவி லேவ ளர்ந்து கலைகள்பல வேதெ ர...
▾
கருவினுரு வாகி வந்து வயதளவி லேவ ளர்ந்து
கலைகள்பல வேதெ ரிந்து – மதனாலே
விளக்கம் · Meaning
கருவிலிருந்து பிறந்து வயது வளர்ந்து பல கலைகளை அறிந்தாலும், மன்மத மாயை மனிதனை ஆட்கொள்ளும் நிலை சுட்டப்படுகிறது.
2
கரியகுழல் மாதர் தங்க ளடிசுவடு மார்பு தைந்து கவலைபெரி தா...
▾
கரியகுழல் மாதர் தங்க ளடிசுவடு மார்பு தைந்து
கவலைபெரி தாகி நொந்து – மிகவாடி
விளக்கம் · Meaning
உலக ஆசையில் சிக்கி மனக்கவலை, துயரம், உடல்-மன வேதனை அதிகரிக்கும் நிலை கூறப்படுகிறது.
3
அரகரசி வாய வென்று தினமுநினை யாமல் நின்று அறுசமய நீதி யொ...
▾
அரகரசி வாய வென்று தினமுநினை யாமல் நின்று
அறுசமய நீதி யொன்று – மறியாமல்
விளக்கம் · Meaning
இறைநாமத்தை தினமும் நினைக்காமல், சமய நெறியின் உண்மையையும் அறியாமல் அலைவதைப் பக்தன் தன் குறையாக ஒப்புக்கொள்கிறான்.
4
அசனமிடு வார்கள் தங்கள் மனைகள்தலை வாசல் நின்று அநுதினமு ...
▾
அசனமிடு வார்கள் தங்கள் மனைகள்தலை வாசல் நின்று
அநுதினமு நாண மின்றி – யழிவேனோ
விளக்கம் · Meaning
உணவு தருவோரின் வாசலில் நாணமின்றி நிற்கும் வறுமை நிலைக்கு நான் விழுந்துவிடக் கூடாது என்று அருள் கேட்கிறார்.
5
பகையசுரர் சேனை கொன்று அமரர்சிறை மீள வென்ற பழனிமலை மீதி ...
▾
பகையசுரர் சேனை கொன்று அமரர்சிறை மீள வென்ற
பழனிமலை மீதி நின்ற – பெருமாளே.
விளக்கம் · Meaning
அசுரர்களை வென்று தேவர்களை விடுவித்த வீரமூர்த்தியான பழநி ஆண்டவன் இறுதியில் சரணடையப்படுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
கருவில் உருவாகி உலகில் வளர்ந்து ஆசை, நோய், வறுமை, அவமானம் ஆகியவற்றில் சிக்கிக்கொள்ளும் மனித வாழ்வை நினைத்து, பழநி முருகனிடம் சரணாகதி செலுத்தும் பாடல்.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
134
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
பழநி
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
விஜயநாகரி · Vijayanagari
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.