திருப்புகழ் 835 - சந்தனந்திமிர்ந்து — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
சந்தனந்திமிர்ந்து கணந்து குங்குமம்
கடம்பு இலங்கு சண்பகம் செறிந்திலங்கு
தண் கடயம் சிலம்பலம்ப வெண் கடயம்
சலன்சலென சஞ்சிதம் சதங்கை கொஞ்ச
மயில் ஏறித் திந்தி மிந்தி வந்து
கிருபையோடு சிந்தை அங்கு புகுந்து
செம்பதம் பணிந்து என்றும் மொழிவாயே
எண்கண் அமர்ந்த பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
சந்தனந்திமிர்ந்து கணந்து குங்குமம் கடம்பு இலங்கு சண்பகம...
▾
சந்தனந்திமிர்ந்து கணந்து குங்குமம்
கடம்பு இலங்கு சண்பகம் செறிந்திலங்கு
விளக்கம் · Meaning
சந்தனந்திமிர்ந்து பாடலில் முருகப்பெருமானின் திருவடி, வேல், மயில், அருள் ஆகியவற்றை நாடும் பக்தி உணர்வு வெளிப்படுகிறது.
2
தண் கடயம் சிலம்பலம்ப வெண் கடயம் சலன்சலென சஞ்சிதம் சதங்க...
▾
தண் கடயம் சிலம்பலம்ப வெண் கடயம்
சலன்சலென சஞ்சிதம் சதங்கை கொஞ்ச
விளக்கம் · Meaning
உடல் நிலையாமை, உலக மயக்கம், வினை, புலன் ஆசை ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
3
மயில் ஏறித் திந்தி மிந்தி வந்து கிருபையோடு சிந்தை அங்கு...
▾
மயில் ஏறித் திந்தி மிந்தி வந்து
கிருபையோடு சிந்தை அங்கு புகுந்து
விளக்கம் · Meaning
முருகன் குருநாதராகவும், தேவர்களை காக்கும் வீரராகவும், அடியவர்க்கு எளியவராகவும் போற்றப்படுகிறார்.
4
செம்பதம் பணிந்து என்றும் மொழிவாயே எண்கண் அமர்ந்த பெருமா...
▾
செம்பதம் பணிந்து என்றும் மொழிவாயே
எண்கண் அமர்ந்த பெருமாளே.
விளக்கம் · Meaning
திருத்தல மகிமை மற்றும் சரணாகதி உணர்வு பாடலின் நிறைவில் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
சந்தனம், குங்குமம், கடம்பு, சதங்கை, மயில் ஆகிய அழகு வடிவங்களில் முருகன் அருள் வருகையை வர்ணிக்கிறது.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
835
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
எண்கண்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
ரஞ்சனி · Ranjani
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.