திருப்புகழ் 83 - பெருக்கச் சஞ்சலித்து — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனத்தத்தந் தனத்தத்தந்
தனத்தத்தந் தனத்தத்தந்
தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் ...... தனதான
பெருக்கச்சஞ் சலித்துக்கந்
தலுற்றுப்புந் தியற்றுப்பின்
பிழைப்பற்றுங் குறைப்புற்றும் ...... பொதுமாதர்
ப்ரியப்பட்டங் கழைத்துத்தங்
கலைக்குட்டங் கிடப்பட்சம்
பிணித்துத்தந் தனத்தைத்தந் ...... தணையாதே
புரக்கைக்குன் பதத்தைத்தந்
தெனக்குத்தொண் டுறப்பற்றும்
புலத்துக்கண் செழிக்கச்செந் ...... தமிழ்பாடும்
புலப்பட்டங் கொடுத்தற்கும்
கருத்திற்கண் படக்கிட்டும்
புகழ்ச்சிக்குங் க்ருபைச்சித்தம் ...... புரிவாயே
தருக்கிக்கண் களிக்கத்தெண்
டனிட்டுத்தண் புனத்திற்செங்
குறத்திக்கன் புறச்சித்தந் ...... தளர்வோனே
சலிப்புற்றங் குரத்திற்சம்
ப்ரமித்துக்கொண் டலைத்துத்தன்
சமர்த்திற்சங் கரிக்கத்தண் ...... டியசூரன்
சிரத்தைச்சென் றறுத்துப்பந்
தடித்துத்திண் குவட்டைக்கண்
டிடித்துச்செந் திலிற்புக்கங் ...... குறைவோனே
சிறக்கற்கஞ் செழுத்தத்தந்
திருச்சிற்றம் பலத்தத்தன்
செவிக்குப்பண் புறச்செப்பும் ...... பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் ...
▾
தனத்தத்தந் தனத்தத்தந்
தனத்தத்தந் தனத்தத்தந்
தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் ...... தனதான
விளக்கம் · Meaning
இது பாடலின் சந்தம் / மெட்டு அமைப்பு. திருப்புகழின் ஓசை நயத்தை அறிய உதவுகிறது.
2
பெருக்கச்சஞ் சலித்துக்கந் தலுற்றுப்புந் தியற்றுப்பின் ப...
▾
பெருக்கச்சஞ் சலித்துக்கந்
தலுற்றுப்புந் தியற்றுப்பின்
பிழைப்பற்றுங் குறைப்புற்றும் ...... பொதுமாதர்
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
3
ப்ரியப்பட்டங் கழைத்துத்தங் கலைக்குட்டங் கிடப்பட்சம் பிண...
▾
ப்ரியப்பட்டங் கழைத்துத்தங்
கலைக்குட்டங் கிடப்பட்சம்
பிணித்துத்தந் தனத்தைத்தந் ...... தணையாதே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
4
புரக்கைக்குன் பதத்தைத்தந் தெனக்குத்தொண் டுறப்பற்றும் பு...
▾
புரக்கைக்குன் பதத்தைத்தந்
தெனக்குத்தொண் டுறப்பற்றும்
புலத்துக்கண் செழிக்கச்செந் ...... தமிழ்பாடும்
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
5
புலப்பட்டங் கொடுத்தற்கும் கருத்திற்கண் படக்கிட்டும் புக...
▾
புலப்பட்டங் கொடுத்தற்கும்
கருத்திற்கண் படக்கிட்டும்
புகழ்ச்சிக்குங் க்ருபைச்சித்தம் ...... புரிவாயே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
6
தருக்கிக்கண் களிக்கத்தெண் டனிட்டுத்தண் புனத்திற்செங் கு...
▾
தருக்கிக்கண் களிக்கத்தெண்
டனிட்டுத்தண் புனத்திற்செங்
குறத்திக்கன் புறச்சித்தந் ...... தளர்வோனே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
7
சலிப்புற்றங் குரத்திற்சம் ப்ரமித்துக்கொண் டலைத்துத்தன் ...
▾
சலிப்புற்றங் குரத்திற்சம்
ப்ரமித்துக்கொண் டலைத்துத்தன்
சமர்த்திற்சங் கரிக்கத்தண் ...... டியசூரன்
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
8
சிரத்தைச்சென் றறுத்துப்பந் தடித்துத்திண் குவட்டைக்கண் ட...
▾
சிரத்தைச்சென் றறுத்துப்பந்
தடித்துத்திண் குவட்டைக்கண்
டிடித்துச்செந் திலிற்புக்கங் ...... குறைவோனே
விளக்கம் · Meaning
உலக மாயை, ஆசை, மன அலைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து மீட்டு முருகன் திருவடியில் அன்பு தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
This song asks Murugan to save the devotee from attachment to women and to grant devotion, poetic excellence, and the grace to sing refined Tamil praise.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
83
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருச்செந்தூர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
பூர்விகல்யாணி · Poorvi Kalyani
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.