திருப்புகழ் 182 - மனக்கவலை ஏதும் — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனத்ததன தான தந்த தனத்ததன தான தந்த
தனத்ததன தான தந்த – தனதான
மனக்கவலை யேது மின்றி உனக்கடிமை யேபு ரிந்து
வகைக்கு மநுநூல் விதங்கள் – தவறாதே
வகைப்படி மனோரதங்கள் தொகைப்படியினால் இலங்கி
மயக்கமற வேதமுங்கொள் – பொருள்நாடி
வினைக்குரிய பாதகங்கள் துகைத்துவகை யால்நினைந்து
மிகுத்தபொருள் ஆகமங்கள் – முறையாலே
வெகுட்சிதனையே துரந்து களிப்பினுடனே நடந்து
மிகுக்கும் உனையே வணங்க – வரவேணும்
மனத்தில்வருவோனே என்று உன் அடைக்கலம் அதாக வந்து
மலர்ப்பதமதே பணிந்த – முநிவோர்கள்
வரர்க்கும் இமையோர்க ளென்பர் தமக்கும் மனமேயிரங்கி
மருட்டிவரு சூரை வென்ற – முனைவேலா
தினைப்புனமுனே நடந்து குறக்கொடியையே மணந்து
செகத்தை முழுதாள வந்த – பெரியோனே
செழித்தவளமே சிறந்த மலர்ப்பொழில்களே நிறைந்த
திருப்பழநி வாழவந்த – பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
மனக்கவலை யேது மின்றி உனக்கடிமை யேபு ரிந்து வகைக்கு மநுந...
▾
மனக்கவலை யேது மின்றி உனக்கடிமை யேபு ரிந்து
வகைக்கு மநுநூல் விதங்கள் – தவறாதே
விளக்கம் · Meaning
மனச் சஞ்சலம் இல்லாமல் முருகனுக்குச் சேவை செய்து, அறநூல் விதிகளிலிருந்து தவறாத வாழ்க்கையை வேண்டுகிறார்.
2
வகைப்படி மனோரதங்கள் தொகைப்படியினால் இலங்கி மயக்கமற வேதம...
▾
வகைப்படி மனோரதங்கள் தொகைப்படியினால் இலங்கி
மயக்கமற வேதமுங்கொள் – பொருள்நாடி
விளக்கம் · Meaning
ஆசைகள் ஒழுங்குபெற்று, மயக்கம் நீங்கி, வேதத்தின் மெய்ப்பொருளை நாடும் மனநிலை வேண்டப்படுகிறது.
3
வினைக்குரிய பாதகங்கள் துகைத்துவகை யால்நினைந்து மிகுத்தப...
▾
வினைக்குரிய பாதகங்கள் துகைத்துவகை யால்நினைந்து
மிகுத்தபொருள் ஆகமங்கள் – முறையாலே
விளக்கம் · Meaning
கர்மத்தால் வரும் பாவங்கள் நீங்கி, ஆகமங்கள் காட்டும் முறையில் இறைநெறி நிலைநிறுத்தப்பட வேண்டும் என்று பாடப்படுகிறது.
4
வெகுட்சிதனையே துரந்து களிப்பினுடனே நடந்து மிகுக்கும் உன...
▾
வெகுட்சிதனையே துரந்து களிப்பினுடனே நடந்து
மிகுக்கும் உனையே வணங்க – வரவேணும்
விளக்கம் · Meaning
கோபத்தைத் துறந்து மகிழ்ச்சியுடன் முருகனை வணங்கும் பாக்கியம் வேண்டப்படுகிறது.
5
தினைப்புனமுனே நடந்து குறக்கொடியையே மணந்து செகத்தை முழுத...
▾
தினைப்புனமுனே நடந்து குறக்கொடியையே மணந்து
செகத்தை முழுதாள வந்த – பெரியோனே
விளக்கம் · Meaning
வள்ளியைத் தேடி தினைப்புனத்துக்குச் சென்று மணந்த முருகனின் கருணைமிகு திருவிளையாடல் போற்றப்படுகிறது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
மனக்கவலை இல்லாமல் முருகனுக்கு அடிமையாக இருந்து, அறநூல், வேதம், ஆகமம் காட்டும் நெறியில் நடந்து, மகிழ்ச்சியுடன் பழநி ஆண்டவனை வணங்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிற பாடல்.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
182
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
பழநி
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தனத்ததன தான தந்த தனத்ததன தான தந்த
தனத்ததன தான தந்த – தனதான
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.