திருப்புகழ் 780 - எத்தனை கோடி — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
எத்தனை கோடி கோடிவிட்டுடல் ஓடி
மயக்கமாய் போனதளவேதோ
இப்படி மோக போகம் இப்படி ஆகி
இப்படி ஆவது எது இனிமேலோ
சித்திடில் சீசி சீசி குத்திர மாய
மாயை சிக்கினில் நாயும் மாயும் அடியேனை
சித்தினில் ஆடல் ஓடும் முத்தமிழ் வாணரொடு
சித்திர ஞானபாதம் அருள்வாயே
நித்தமுமோது வார்கள் சித்தமெ வீடதாக
நிர்த்தமதாடு மாறு முகவோனே
நிட்கள ரூபர் பாதி பச்சுருவான
சூலபாணி அருள் பாலா
பத்திர பாத நீல மயில் வீரா
வைத்தீசுரன் கோயில் பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
எத்தனை கோடி கோடிவிட்டுடல் ஓடி மயக்கமாய் போனதளவேதோ...
▾
எத்தனை கோடி கோடிவிட்டுடல் ஓடி
மயக்கமாய் போனதளவேதோ
விளக்கம் · Meaning
எத்தனை கோடி பாடலில் முருகப்பெருமானின் திருவடி, வேல், மயில், அருள் ஆகியவற்றை நாடும் பக்தி உணர்வு வெளிப்படுகிறது.
2
இப்படி மோக போகம் இப்படி ஆகி இப்படி ஆவது எது இனிமேலோ...
▾
இப்படி மோக போகம் இப்படி ஆகி
இப்படி ஆவது எது இனிமேலோ
விளக்கம் · Meaning
உடல் நிலையாமை, உலக மயக்கம், வினை, புலன் ஆசை ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
3
சித்திடில் சீசி சீசி குத்திர மாய மாயை சிக்கினில் நாயும்...
▾
சித்திடில் சீசி சீசி குத்திர மாய
மாயை சிக்கினில் நாயும் மாயும் அடியேனை
விளக்கம் · Meaning
முருகன் குருநாதராகவும், தேவர்களை காக்கும் வீரராகவும், அடியவர்க்கு எளியவராகவும் போற்றப்படுகிறார்.
4
சித்தினில் ஆடல் ஓடும் முத்தமிழ் வாணரொடு சித்திர ஞானபாதம...
▾
சித்தினில் ஆடல் ஓடும் முத்தமிழ் வாணரொடு
சித்திர ஞானபாதம் அருள்வாயே
விளக்கம் · Meaning
திருத்தல மகிமை மற்றும் சரணாகதி உணர்வு பாடலின் நிறைவில் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
5
நித்தமுமோது வார்கள் சித்தமெ வீடதாக நிர்த்தமதாடு மாறு மு...
▾
நித்தமுமோது வார்கள் சித்தமெ வீடதாக
நிர்த்தமதாடு மாறு முகவோனே
விளக்கம் · Meaning
எத்தனை கோடி பாடலில் முருகப்பெருமானின் திருவடி, வேல், மயில், அருள் ஆகியவற்றை நாடும் பக்தி உணர்வு வெளிப்படுகிறது.
6
நிட்கள ரூபர் பாதி பச்சுருவான சூலபாணி அருள் பாலா...
▾
நிட்கள ரூபர் பாதி பச்சுருவான
சூலபாணி அருள் பாலா
விளக்கம் · Meaning
உடல் நிலையாமை, உலக மயக்கம், வினை, புலன் ஆசை ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற வேண்டுதல் இங்கு உள்ளது.
7
பத்திர பாத நீல மயில் வீரா வைத்தீசுரன் கோயில் பெருமாளே....
▾
பத்திர பாத நீல மயில் வீரா
வைத்தீசுரன் கோயில் பெருமாளே.
விளக்கம் · Meaning
முருகன் குருநாதராகவும், தேவர்களை காக்கும் வீரராகவும், அடியவர்க்கு எளியவராகவும் போற்றப்படுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
பிறவி, மாயை, ஆசை, உடல் நிலையாமை ஆகியவற்றை உணர்ந்து, வைத்தீசுரன் கோயில் முருகன் ஞான பாதம் அருள வேண்டும் என்று வேண்டுகிறது.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
780
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
வைத்தீசுரன் கோயில்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
திலங் · Tilang
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.