திருப்புகழ் 63 - தந்த பசிதனை — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தந்த தனதனன தந்த தனதனன
தந்த தனதனன ...... தனதானா
தந்த பசிதனையறிந்து முலையமுது
தந்து முதுகுதட ...... வியதாயார்
தம்பி பணிவிடைசெய் தொண்டர் பிரியமுள
தங்கை மருகருயி ...... ரெனவேசார்
மைந்தர் மனைவியர்கடும்பு கடனுதவு
மந்த வரிசைமொழி ...... பகர்கேடா
வந்து தலைநவிர் அவிழ்ந்து தரைபுக
மயங்க ஒருமகிட ...... மிசையேறி
அந்தகனும் எனையடர்ந்து வருகையினில்
அஞ்சல் என வலிய ...... மயில்மேல்நீ
அந்த மறலியொடு கந்த மனிதனம
தன்பன் எனமொழிய ...... வருவாயே
சிந்தை மகிழமலை மங்கை நகிலிணைகள்
சிந்து பயமயிலு ...... மயில்வீரா
திங்கள் அரவுநதி துன்று சடிலரருள்
செந்தி நகரிலுறை ...... பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தந்த தனதனன தந்த தனதனன தந்த தனதனன ...... தனதானா...
▾
தந்த தனதனன தந்த தனதனன
தந்த தனதனன ...... தனதானா
விளக்கம் · Meaning
இது பாடலின் சந்தம் / மெட்டு அமைப்பு. திருப்புகழின் ஓசை நயத்தை அறிய உதவுகிறது.
2
தந்த பசிதனையறிந்து முலையமுது தந்து முதுகுதட ...... வியத...
▾
தந்த பசிதனையறிந்து முலையமுது
தந்து முதுகுதட ...... வியதாயார்
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
3
தம்பி பணிவிடைசெய் தொண்டர் பிரியமுள தங்கை மருகருயி ........
▾
தம்பி பணிவிடைசெய் தொண்டர் பிரியமுள
தங்கை மருகருயி ...... ரெனவேசார்
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
4
மைந்தர் மனைவியர்கடும்பு கடனுதவு மந்த வரிசைமொழி ...... ப...
▾
மைந்தர் மனைவியர்கடும்பு கடனுதவு
மந்த வரிசைமொழி ...... பகர்கேடா
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
5
வந்து தலைநவிர் அவிழ்ந்து தரைபுக மயங்க ஒருமகிட ...... மி...
▾
வந்து தலைநவிர் அவிழ்ந்து தரைபுக
மயங்க ஒருமகிட ...... மிசையேறி
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
6
அந்தகனும் எனையடர்ந்து வருகையினில் அஞ்சல் என வலிய .........
▾
அந்தகனும் எனையடர்ந்து வருகையினில்
அஞ்சல் என வலிய ...... மயில்மேல்நீ
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
7
அந்த மறலியொடு கந்த மனிதனம தன்பன் எனமொழிய ...... வருவாயே...
▾
அந்த மறலியொடு கந்த மனிதனம
தன்பன் எனமொழிய ...... வருவாயே
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
8
சிந்தை மகிழமலை மங்கை நகிலிணைகள் சிந்து பயமயிலு ...... ம...
▾
சிந்தை மகிழமலை மங்கை நகிலிணைகள்
சிந்து பயமயிலு ...... மயில்வீரா
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் உடல் நிலையாமை, மரண தருணம், பந்தங்கள் ஆகியவற்றை நினைத்து முருகன் அருள் வேண்டப்படுகிறது.
English Meaning
பாடல் சாரம்
When death comes and relatives can no longer help, the devotee prays that Murugan should come on the peacock and declare him as His beloved devotee.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
63
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருச்செந்தூர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
கல்யாணி · Kalyani
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.