திருப்புகழ் 97 - வந்து வந்துமுன் — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தந்த தந்த தந்த தந்த
தந்த தந்த தந்த தந்த
தந்த தந்த தந்த தந்த ...... தனதான
வந்து வந்து முன்தவழ்ந்து
வெஞ்சுகந்த யங்க நின்று
மொஞ்சி மொஞ்சி என்றழுங்கு ...... குழந்தையோடு
மண்டலங் குலுங்க அண்டர்
விண்டலம் பிளந்தெழுந்த
செம்பொன் மண்டபங்களும் பயின்ற ...... வீடு
கொந்தளைந்த குந்தளந்த
ழைந்து குங்குமந்தயங்கு
கொங்கை வஞ்சி தஞ்சமென்று ...... மங்குகாலம்
கொங்கடம்பு கொங்கு பொங்கு
பைங்கடம்பு தண்டை கொஞ்சு
செஞ்சதங்கை தங்கு பங்கயங்கள் ...... தாராய்
சந்தடர்ந்து எழுந்தரும்பு
மந்தரஞ்செழுங்கரும்பு
கந்தரம்பை செண்பதங்கொள் ...... செந்தில்வாழ்வே
தண்கடங்கடந்து சென்று
பண்கடங்கடர்ந்த இன்சொல்
திண்புனம்புகுந்து கண்டு ...... இறைஞ்சுகோவே
அந்தகன் கலங்க வந்த
கந்தரங்கலந்த சிந்து
ரஞ்சிறந்து வந்தலம்பு ...... ரிந்தமார்பா
அம்புனம்புகுந்த நண்பர்
சம்புநன்புரந்தரன்த
ரம்பலும்பர் கும்பர் நம்பு ...... தம்பிரானே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த தந்த ...
▾
தந்த தந்த தந்த தந்த
தந்த தந்த தந்த தந்த
தந்த தந்த தந்த தந்த ...... தனதான
விளக்கம் · Meaning
இது பாடலின் சந்தம் / மெட்டு அமைப்பு. திருப்புகழின் ஓசை நயத்தை அறிய உதவுகிறது.
2
வந்து வந்து முன்தவழ்ந்து வெஞ்சுகந்த யங்க நின்று மொஞ்சி ...
▾
வந்து வந்து முன்தவழ்ந்து
வெஞ்சுகந்த யங்க நின்று
மொஞ்சி மொஞ்சி என்றழுங்கு ...... குழந்தையோடு
விளக்கம் · Meaning
முருகன் பக்தர்களைக் காக்கும் வீரனாகவும், அசுர வலிமையை அழிக்கும் அருளாளனாகவும் போற்றப்படுகிறார்.
3
மண்டலங் குலுங்க அண்டர் விண்டலம் பிளந்தெழுந்த செம்பொன் ம...
▾
மண்டலங் குலுங்க அண்டர்
விண்டலம் பிளந்தெழுந்த
செம்பொன் மண்டபங்களும் பயின்ற ...... வீடு
விளக்கம் · Meaning
முருகன் பக்தர்களைக் காக்கும் வீரனாகவும், அசுர வலிமையை அழிக்கும் அருளாளனாகவும் போற்றப்படுகிறார்.
4
கொந்தளைந்த குந்தளந்த ழைந்து குங்குமந்தயங்கு கொங்கை வஞ்ச...
▾
கொந்தளைந்த குந்தளந்த
ழைந்து குங்குமந்தயங்கு
கொங்கை வஞ்சி தஞ்சமென்று ...... மங்குகாலம்
விளக்கம் · Meaning
முருகன் பக்தர்களைக் காக்கும் வீரனாகவும், அசுர வலிமையை அழிக்கும் அருளாளனாகவும் போற்றப்படுகிறார்.
5
கொங்கடம்பு கொங்கு பொங்கு பைங்கடம்பு தண்டை கொஞ்சு செஞ்சத...
▾
கொங்கடம்பு கொங்கு பொங்கு
பைங்கடம்பு தண்டை கொஞ்சு
செஞ்சதங்கை தங்கு பங்கயங்கள் ...... தாராய்
விளக்கம் · Meaning
முருகன் பக்தர்களைக் காக்கும் வீரனாகவும், அசுர வலிமையை அழிக்கும் அருளாளனாகவும் போற்றப்படுகிறார்.
6
சந்தடர்ந்து எழுந்தரும்பு மந்தரஞ்செழுங்கரும்பு கந்தரம்பை...
▾
சந்தடர்ந்து எழுந்தரும்பு
மந்தரஞ்செழுங்கரும்பு
கந்தரம்பை செண்பதங்கொள் ...... செந்தில்வாழ்வே
விளக்கம் · Meaning
முருகன் பக்தர்களைக் காக்கும் வீரனாகவும், அசுர வலிமையை அழிக்கும் அருளாளனாகவும் போற்றப்படுகிறார்.
7
தண்கடங்கடந்து சென்று பண்கடங்கடர்ந்த இன்சொல் திண்புனம்பு...
▾
தண்கடங்கடந்து சென்று
பண்கடங்கடர்ந்த இன்சொல்
திண்புனம்புகுந்து கண்டு ...... இறைஞ்சுகோவே
விளக்கம் · Meaning
முருகன் பக்தர்களைக் காக்கும் வீரனாகவும், அசுர வலிமையை அழிக்கும் அருளாளனாகவும் போற்றப்படுகிறார்.
8
அந்தகன் கலங்க வந்த கந்தரங்கலந்த சிந்து ரஞ்சிறந்து வந்தல...
▾
அந்தகன் கலங்க வந்த
கந்தரங்கலந்த சிந்து
ரஞ்சிறந்து வந்தலம்பு ...... ரிந்தமார்பா
விளக்கம் · Meaning
முருகன் பக்தர்களைக் காக்கும் வீரனாகவும், அசுர வலிமையை அழிக்கும் அருளாளனாகவும் போற்றப்படுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
This song praises Murugan of Tiruchendur, asking for His lotus feet and divine grace while describing the splendour of homes, ornaments, women, and the Lord’s victorious beauty.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
97
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருச்செந்தூர்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
அடாணா · Atana
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.