திருப்புகழ் 15 - தடக்கைப் பங்களம் — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தடக்கைப் பங்களங் கொடைக்குக் கொண்டல்தண்
டழிக்குத் தஞ்சமென் றுலகோரைத்
தவித்துச் சென்றிரந் துளத்திற் புண்படுந்
தளர்ச்சிப் பம்பரந் தனையூசற்
கடத்தைத் துன்பமண் சடத்தைத் துஞ்சிடுங்
கலத்தைப் பஞ்சஇந்த்ரியவாழ்வைக்
கணத்திற் சென்றிடந் திருந்தித் தண்டையங்
கழற்குத் தொண்டு கொண்டருள்வாயே;
படைக்கப் பங்கயன் துடைக்கச் சங்கரன்
புரக்கக் கஞ்சைமன் பணியாகப்
பணித்துத் தம்பயந் தணித்துச் சந்ததம்
பரத்தைக் கொண்டிடுந் தனிவேலா!
குடக்குத் தென்பரம் பொருப்பிற் றங்குமங்
குலத்திற் கங்கைதன் சிறியோனே
குறப்பொற் கொம்பைமுன் புனத்திற செங்கரங்
குவித்துக் கும்பிடும் பெருமாளே!
Transliteration
Tamil to English pronunciation
thatakkaip pangkalang kotaikkuk kontalthan
tazhikkuth thanjchamen rulakoaraith
thaviththuch chenriran thulaththir punpatun
thalarchchip pamparan thanaiyoochar
kataththaith thunpaman chataththaith thunjchitung
kalaththaip panjchainthriyavaazhvaik
kanaththir chenritan thirunthith thantaiyang
kazharkuth thontu kontarulvaayae;
pataikkap pangkayan thutaikkach changkaran
purakkak kanjchaiman paniyaakap
paniththuth thampayan thaniththuch chanthatham
paraththaik kontitun thanivaelaa!
kutakkuth thenparam poruppir rangkumang
kulaththir kangkaithan chiriyoanae
kurappor kompaimun punaththira chengkarang
kuviththuk kumpitum perumaalae!
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
தடக்கைப் பங்களங் கொடைக்குக் கொண்டல்தண் டழிக்குத் தஞ்சமெ...
▾
தடக்கைப் பங்களங் கொடைக்குக் கொண்டல்தண்
டழிக்குத் தஞ்சமென் றுலகோரைத்
தவித்துச் சென்றிரந் துளத்திற் புண்படுந்
தளர்ச்சிப் பம்பரந் தனையூசற்
விளக்கம் · Meaning
இந்த பகுதியில் பாடலின் முக்கிய சந்தம் அல்லது தொடக்க உணர்வு அமைக்கப்படுகிறது. பக்தன் மனதை முருகன் அருள் நோக்கி திருப்புகிறது.
2
கடத்தைத் துன்பமண் சடத்தைத் துஞ்சிடுங் கலத்தைப் பஞ்சஇந்த...
▾
கடத்தைத் துன்பமண் சடத்தைத் துஞ்சிடுங்
கலத்தைப் பஞ்சஇந்த்ரியவாழ்வைக்
கணத்திற் சென்றிடந் திருந்தித் தண்டையங்
கழற்குத் தொண்டு கொண்டருள்வாயே;
விளக்கம் · Meaning
இங்கு மனிதனின் உலக அனுபவம், ஆசை, மனக்குழப்பம் அல்லது இறை அருள் தேவைப்படும் நிலை வெளிப்படுகிறது.
3
படைக்கப் பங்கயன் துடைக்கச் சங்கரன் புரக்கக் கஞ்சைமன் பண...
▾
படைக்கப் பங்கயன் துடைக்கச் சங்கரன்
புரக்கக் கஞ்சைமன் பணியாகப்
பணித்துத் தம்பயந் தணித்துச் சந்ததம்
பரத்தைக் கொண்டிடுந் தனிவேலா!
விளக்கம் · Meaning
இந்த வரிகள் வாழ்க்கையின் நிலையாமை மற்றும் மனத்தின் அலைச்சலை நினைவூட்டுகின்றன. இறை சரணாகதி தேவை என்பதை உணர்த்துகின்றன.
4
குடக்குத் தென்பரம் பொருப்பிற் றங்குமங் குலத்திற் கங்கைத...
▾
குடக்குத் தென்பரம் பொருப்பிற் றங்குமங்
குலத்திற் கங்கைதன் சிறியோனே
குறப்பொற் கொம்பைமுன் புனத்திற செங்கரங்
குவித்துக் கும்பிடும் பெருமாளே!
விளக்கம் · Meaning
இங்கு பக்தன் முருகனிடம் அருள், பாதுகாப்பு மற்றும் ஆன்மிகத் தெளிவு வேண்டி பணிவுடன் வேண்டுகிறான்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
உலக வாழ்வின் அலைச்சல் மற்றும் ஐம்பொறி வாழ்க்கையிலிருந்து மீண்டு, முருகன் கழலுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற வேண்டுதல்.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
15
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
திருப்பரங்குன்றம்
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
திருப்புகழ் சந்தம் / மெட்டு
தடக்கைப் பங்களங் கொடைக்குக் கொண்டல்தண்
டழிக்குத் தஞ்சமென் றுலகோரைத்
தவித்துச் சென்றிரந் துளத்திற் புண்படுந்
தளர்ச்சிப் பம்பரந் தனையூசற்
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.