திருப்புகழ் 110 - அவனிதனிலே — பாடல் வரிகள்
முழு தமிழ் பாடல்
📌 சந்த அமைப்பின்படி வரிகள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன — மெட்டுக்கேற்ப சீர் பிரிவு / Lines follow traditional chandam (rhythmic) word-breaks of the original composition.
தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த
தனதனன தான தந்த – தனதான
அவனிதனி லேபி றந்து மதலையென வேத வழ்ந்து
அழகுபெற வேந டந்து – இளைஞோனாய்
அருமழலை யேமி குந்து குதலைமொழி யேபு கன்று
அதிவிதம தாய்வ ளர்ந்து – பதினாறாய்
சிவகலைக ளாக மங்கள் மிகவுமறை யோது மன்பர்
திருவடிக ளேநி னைந்து – துதியாமல்
தெரிவையர்க ளாசை மிஞ்சி வெகுகவலை யாயு ழன்று
திரியுமடி யேனை யுன்ற – னடிசேராய்
மவுனவுப தேச சம்பு மதியறுகு வேணி தும்பை
மணிமுடியின் மீத ணிந்த – மகதேவர்
மனமகிழ வேயு ணர்ந்த பிரணவம தான பொருளை
வழிவழி யாய்உ ரைத்த – குருநாதா
அவுணர்செறி யாவ ரங்க மிடைகலவி யாகி நின்று
அமரர்சிறை மீள வென்ற – அயில்வேலா
அருமறைகள் தேடி நின்ற அருணகிரி மேவு கந்த
பழனிமலை மேல மர்ந்த – பெருமாளே.
வரி வாரியாக விளக்கம்
Line-by-line meaning
1
அவனிதனி லேபி றந்து மதலையென வேத வழ்ந்து அழகுபெற வேந டந்த...
▾
அவனிதனி லேபி றந்து மதலையென வேத வழ்ந்து
அழகுபெற வேந டந்து – இளைஞோனாய்
விளக்கம் · Meaning
பூமியில் பிறந்து, குழந்தையாக வளர்ந்து, நடந்து, இளமை பெறும் மனித வாழ்க்கையின் தொடக்க நிலைகள் நினைவுபடுத்தப்படுகின்றன.
2
அருமழலை யேமி குந்து குதலைமொழி யேபு கன்று அதிவிதம தாய்வ ...
▾
அருமழலை யேமி குந்து குதலைமொழி யேபு கன்று
அதிவிதம தாய்வ ளர்ந்து – பதினாறாய்
விளக்கம் · Meaning
மழலை மொழி, சிறு பருவ வளர்ச்சி, பதினாறு வயது இளமை ஆகியவை மனித வாழ்வின் இயல்பான வளர்ச்சியை காட்டுகின்றன.
3
சிவகலைக ளாக மங்கள் மிகவுமறை யோது மன்பர் திருவடிக ளேநி ன...
▾
சிவகலைக ளாக மங்கள் மிகவுமறை யோது மன்பர்
திருவடிக ளேநி னைந்து – துதியாமல்
விளக்கம் · Meaning
சைவ ஆகமங்களையும் வேதங்களையும் ஓதும் ஞானிகள் நினைக்கும் திருவடிகளைப் பாடாமல் இருப்பது பக்தனின் குறையாகச் சொல்லப்படுகிறது.
4
தெரிவையர்க ளாசை மிஞ்சி வெகுகவலை யாயு ழன்று திரியுமடி யே...
▾
தெரிவையர்க ளாசை மிஞ்சி வெகுகவலை யாயு ழன்று
திரியுமடி யேனை யுன்ற – னடிசேராய்
விளக்கம் · Meaning
பெணாசை, மனக்கவலை, அலைச்சல் ஆகியவற்றில் சிக்கிய அடியேனை உன் திருவடியில் சேர்த்தருள வேண்டும் என்று முருகனை வேண்டுகிறார்.
5
மவுனவுப தேச சம்பு மதியறுகு வேணி தும்பை மணிமுடியின் மீத ...
▾
மவுனவுப தேச சம்பு மதியறுகு வேணி தும்பை
மணிமுடியின் மீத ணிந்த – மகதேவர்
விளக்கம் · Meaning
மௌன உபதேசம் பெற்ற சிவபெருமானின் மகிமை நினைவுகூரப்படுகிறது.
6
மனமகிழ வேயு ணர்ந்த பிரணவம தான பொருளை வழிவழி யாய்உ ரைத்த...
▾
மனமகிழ வேயு ணர்ந்த பிரணவம தான பொருளை
வழிவழி யாய்உ ரைத்த – குருநாதா
விளக்கம் · Meaning
பிரணவத்தின் உண்மை பொருளை உபதேசித்த குருநாதராக முருகன் போற்றப்படுகிறார்.
English Meaning
பாடல் சாரம்
மனிதன் பிறந்து வளர்ந்து இளமையடைந்தபின் ஆசைகளில் மயங்கி இறைவனை நினைக்காமல் அலைவதை உணர்த்தி, முருகனின் திருவடிச் சரணத்தை நாடும் பாடல்.
This Thiruppugazh guides the devotee toward Murugan's grace, protection, devotion and spiritual clarity.
பாடல் விவரம் · Song Details
பாடல் எண்
110
ஆசிரியர்
அருணகிரிநாதர்
திருத்தலம்
பழநி
தெய்வம்
முருகப்பெருமான்
கர்நாடக ராகம்
பவுளி · Bauli
பாடலின் பயன்கள் · Benefits
மன அமைதி
முருகன் அருள்
தடைகள் நீக்கம்
ஞானம்
Peace of mind
Murugan's grace
கிருத்திகை, சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமை மற்றும் முருகன் பூஜை நேரங்களில் பாடலாம். Recite on Krittika, Shashti, Tuesdays and during Murugan puja.